Traduzione del testo della canzone We Can Never Light That Old Flame Again - Diana Ross

We Can Never Light That Old Flame Again (originale)

Never light that old flame again
No, not ever, no never
We just can’t fight it
We just can’t light it
When our friendship turned to love
That’s when the world turned on
But when our love turned to friendship
I knew the feelin' was gone
Why keep clingin' to bits and pieces
When all the time loneliness increases
We both have to know when to let go
But we talk and talk and lay awake
The more we talk, the less we say
There’s no way, just ain’t no way
We can ever light that old flame again
Never feel the same again
With warmed over love and leftover dreams
When our love was a ragin' fire
We’d make love all night
But now when we’re makin' love
We make love just to be polite
We can’t go back to where we’ve been
Can never cross that bridge again
But let’s be glad for what we had
'Cause we took and took until it’s all used up
We can’t drink from an empty cup
It’s all used up, it’s all used up
Life’s too short to keep holdin' on
We both know that the feeling’s gone
We keep clingin' to bits and pieces
When all the time loneliness increases
Ain’t no way
Ain’t no way, baby
Oh, there just ain’t no way
No, there just ain’t no way
That we could ever light that old flame again
Never feel ever the same again
With warmed over love and leftover dreams

(traduzione)

Non accendere mai più quella vecchia fiamma
No, mai, no mai
Non possiamo combatterlo
Non possiamo accenderlo
Quando la nostra amicizia si è trasformata in amore
È allora che il mondo si è acceso
Ma quando il nostro amore si è trasformato in amicizia
Sapevo che la sensazione era sparita
Perché continuare ad aggrapparsi a pezzi e pezzetti
Quando la solitudine aumenta continuamente
Entrambi dobbiamo sapere quando lasciar andare
Ma parliamo e parliamo e restiamo svegli
Più parliamo, meno diciamo
Non c'è modo, proprio non c'è modo
Potremo mai più accendere quella vecchia fiamma
Non sentirti mai più lo stesso
Con amore riscaldato e sogni avanzati
Quando il nostro amore era un fuoco furioso
Faremmo l'amore tutta la notte
Ma ora che stiamo facendo l'amore
Facciamo l'amore solo per essere educati
Non possiamo tornare dove siamo stati
Non potrò mai più attraversare quel ponte
Ma siamo contenti per quello che abbiamo avuto
Perché abbiamo preso e preso fino a quando non è tutto esaurito
Non possiamo bere da una tazza vuota
È tutto esaurito, è tutto esaurito
La vita è troppo breve per continuare a resistere
Sappiamo entrambi che la sensazione è scomparsa
Continuiamo ad aggrapparci a frammenti
Quando la solitudine aumenta continuamente
Non è possibile
Non è possibile, piccola
Oh, proprio non c'è modo
No, semplicemente non c'è modo
Che potessimo riaccendere quella vecchia fiamma
Non sentirti mai più lo stesso
Con amore riscaldato e sogni avanzati