Traduzione del testo della canzone Young and Healthy 42nd Street (1933) - Dick Powell

Young and Healthy 42nd Street (1933) (originale)

Billy Lawlor:
I know a bundle of humanity,
She’s about so high;
I’m nearly driven to insanity,
When she passes by.
She’s a sunny little honey,
But oh so hard to kiss;
I’ll try to overcome her vanity,
And then I’ll tell her this:
I’m young and healthy,
And you’ve got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I’m young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?
If I could hate «yuh,»
I’d keep away;
That ain’t my nature,
I’m full of vitamin «A,"say!
Say kid!
Now you go to it!
Peggy Sawyer:
To what!?!
Billy Lawlor:
Your first notes on Broadway!
Peggy Sawyer:
I’m young and healthy,
And you’ve got charms;
It would really be a sin
Not to have you in my arms.
I’m young and healthy,
And so are you;
When the moon is in the sky
Tell me what am I to do?
If I could hate «yuh,»
I’d keep away;
That ain’t my nature,
I’m full of vitamin «A,"say!
I’m young and healthy,
So let’s be bold;
In a year or two or three,
Maybe we will be Too old.

(traduzione)

Billy Lawlor:
Conosco un branco di umanità,
È così in alto;
Sono quasi portato alla follia,
Quando lei passa.
Lei è un piccolo miele solare,
Ma oh così difficile da baciare;
cercherò di vincere la sua vanità,
E poi le dico questo:
sono giovane e in salute,
E hai fascino;
Sarebbe davvero un peccato
Non averti tra le mie braccia.
sono giovane e in salute,
E così sei tu;
Quando la luna è nel cielo
Dimmi cosa devo fare?
Se potessi odiare «Yah»,
me ne starei lontano;
Questa non è la mia natura,
Sono pieno di vitamina «A", diciamo!
Dì ragazzo!
Ora vai a farlo!
Peggy Sawyer:
A cosa!?!
Billy Lawlor:
I tuoi primi appunti su Broadway!
Peggy Sawyer:
sono giovane e in salute,
E hai fascino;
Sarebbe davvero un peccato
Non averti tra le mie braccia.
sono giovane e in salute,
E così sei tu;
Quando la luna è nel cielo
Dimmi cosa devo fare?
Se potessi odiare «Yah»,
me ne starei lontano;
Questa non è la mia natura,
Sono pieno di vitamina «A", diciamo!
sono giovane e in salute,
Quindi siamo audaci;
Tra un anno o due o tre,
Forse saremo troppo vecchi.