Traduzione del testo della canzone Der Adler - Die Apokalyptischen Reiter

Der Adler (originale)

Ich zog aus, um zu verstehen
Wollte fühlen, was and’re sehen
Seelenhunger trieb mich an
Und sprengte tausendfach meinen Verstand
Als ich den Berg erklommen
Die See dem Sturm den Schnee genommen
Traf mich ungestüm ein Blick
Gebannt riss er mich mit
Und ich sah in seine wilden Augen
Er lud mich ein, mit ihm zu geh’n
Auf seinen Schwingen fühlt' ich alles Leben
Die Zeit wich dem Moment wie alles Fleh’n
Er durchwandert die Zeiten
Nun schon seit Ewigkeiten
Er, der nicht süchtig wandelt
Der des Lebens nur gewahr
Nicht Besitz noch Mammons Fesseln
Keinem Führer keinem Helden
Nur sich selbst den Fron gegeben
Erhebt er sich in freie Welten
Und ich sah in seine wilden Augen
Er lud mich ein, mit ihm zu geh’n
Auf seinen Schwingen fühlt' ich alles Leben
Die Zeit wich dem Moment wie alles Fleh’n
Nicht in Hast verloren
Wird er endlos neu geboren
Jeder Augenblick ein Freund
Ich hatte davon geträumt
Die Gunst, zu erleben
Nach nichts zu streben
Machte mich erneut zum Kinde
Wiegte stürmisch meine Sinne
Und ich sah in seine wilden Augen
Er lud mich ein, mit ihm zu geh’n
Auf seinen Schwingen fühlt' ich alles Leben
Die Zeit wich dem Moment wie alles Fleh’n

Der Adler (traduzione)

Mi sono trasferito per capire
Volevo sentire ciò che gli altri vedono
La fame dell'anima mi guidava
E mi ha fatto impazzire mille volte
Mentre scalavo la montagna
Il mare ha preso la neve dalla tempesta
Uno sguardo selvaggio mi colse
Incantato, mi ha trascinato con sé
E ho guardato nei suoi occhi selvaggi
Mi ha invitato ad andare con lui
Ho sentito tutta la vita sulle sue ali
Il tempo ha ceduto il passo al momento come tutte le suppliche
Vaga attraverso i secoli
Ormai da secoli
Colui che cammina non dipendente
Solo consapevole della vita
Non possedimenti né catene di Mammona
Nessun leader, nessun eroe
Ti sei appena dato la fatica
Si eleva a mondi liberi
E ho guardato nei suoi occhi selvaggi
Mi ha invitato ad andare con lui
Ho sentito tutta la vita sulle sue ali
Il tempo ha ceduto il passo al momento come tutte le suppliche
Non perderti di fretta
Risorgerà all'infinito
Ogni momento un amico
L'avevo sognato
Il favore da sperimentare
Lottare per niente
Mi hai reso di nuovo un bambino
Mi ha scosso i sensi
E ho guardato nei suoi occhi selvaggi
Mi ha invitato ad andare con lui
Ho sentito tutta la vita sulle sue ali
Il tempo ha ceduto il passo al momento come tutte le suppliche