Traduzione del testo della canzone Inner Circles Sympathy - Dignity

Inner Circles Sympathy (originale)

I’m getting all upset, afraid at the same time
The only thing that counts
Who has the most things the day he dies
Same hunger in us all
To be somebody else
Consort with enemies
To find a way to make them fail
And here I am
Among my friends
But who can I trust?
I know there is a place
A place where we belong
Not in this squirrel wheel
Where all comes back to square one
There is a timer set
Awaiting to be found
I guess it’s mother earths
Revenge
What can we do
The inner circles sympathy
While we are falling faster
A complex fight
Where no one think alike
Why can’t you see our destiny
As long as I’m alive
I’m gonna rest my case
But I am pretty sure that
Someone will reveal it all
Not saying I’m a judge
And I ain’t gonna blame
Our society for nuclear winter rains
And here I am
Among my friends
But who can I trust
What can we do
The inner circles sympathy
While we are falling faster
A complex fight
Where no one think alike
Why can’t you see our destiny
Communications failed
Somewhere along the way
One word and suddenly
The walls are closing in again
There is a mystery
How anything can work
I’m sick and tired of it all

Inner Circles Sympathy (traduzione)

Mi sto innervosendo e ho paura allo stesso tempo
L'unica cosa che conta
Chi ha più cose il giorno in cui muore
Stessa fame in tutti noi
Essere qualcun altro
Consorte con i nemici
Per trovare un modo per farli fallire
Ed eccomi qui
Tra i miei amici
Ma di chi posso fidarmi?
So che c'è un posto
Un luogo a cui apparteniamo
Non in questa ruota di scoiattolo
Dove tutto torna al punto di partenza
È un timer impostato
In attesa di essere trovato
Immagino sia la madre terra
Vendetta
Cosa possiamo fare
La simpatia dei circoli interni
Mentre stiamo cadendo più velocemente
Un combattimento complesso
Dove nessuno la pensa allo stesso modo
Perché non vedi il nostro destino
Finché sono vivo
Riposerò il mio caso
Ma ne sono abbastanza sicuro
Qualcuno svelerà tutto
Non sto dicendo che sono un giudice
E non darò la colpa
La nostra società per le piogge invernali nucleari
Ed eccomi qui
Tra i miei amici
Ma di chi posso fidarmi
Cosa possiamo fare
La simpatia dei circoli interni
Mentre stiamo cadendo più velocemente
Un combattimento complesso
Dove nessuno la pensa allo stesso modo
Perché non vedi il nostro destino
Comunicazioni fallite
Da qualche parte lungo la strada
Una parola e all'improvviso
I muri si stanno chiudendo di nuovo
C'è un mistero
Come tutto può funzionare
Sono stufo e stanco di tutto