Traduzione del testo della canzone Enfant du block - DIKA, Naps, AM La Scampia

Enfant du block (originale)

T’es là, tu me fais l’ancien, t’es pensif, avec mes ennemis, tu danses,
ces temps-ci
J’monte en Espagne, j’ai pris ma cons', d’la bonne beuh, ça fait des manières,
j’analyse, je parle peu (okay)
Et quand j'étais tout seul, j’regardais la luna, j’appelais mon cous', «faut défaucher la moula»
On n’avait pas un rouge, de rage, on voulait tout niquer, et y a rien qui
m’dérange, cambuter un flic
Okay, j’suis arrivé dans le game, je les ai choqués, comme un tapin qu’on
attrape sur le côté
Il nous faisait l’ancien, il s’est fait sauter, sauter, okay
Okay, j’suis arrivé dans le game, je les ai choqués, comme un tapin qu’on
attrape sur le côté
Il nous faisait l’ancien, il s’est fait sauter, sauter, okay
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc
J’ai souffert dans la vie, j’ai l’visage balafré, la tête dans la bassine,
j’ai vu la mort, hein, la vraie
Souvent, j’pense au petit, putain, qu’est-c'que je l’aime, t’auras pas la même
vie que moi, que Dieu me rende aveugle (okay)
Et ça fait «paw, paw, paw, paw, paw», m’en veux pas si je pars, pars, pars,
pars, pars
Pour soigner mes hématomes, j’ai coffré des bleus, tu veux passer la tonne,
t’as même pas un dix de beuh
Qu’est-c'que t’as?
Tu me fais l’ancien, l’ancien, t’inquiète, on a les engins,
c’est danger
Là, j’roule à fond, je pense en boîte séquentielle, tu poussais pas un pochon,
à l’ancienne
Qu’est-c'que t’as?
Tu me fais l’ancien, l’ancien, t’inquiète, on a les engins,
c’est danger
Là, j’roule à fond, je pense en boîte séquentielle, tu poussais pas un pochon,
à l’ancienne
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc
J’avais pas un pour mettre de l’essence dans l’Spirit, chercher à taper un
client au district
Parti de rien, poto, jalouse pas, on l’mérite, déjà, face à moi,
tu es coupable sur l’Piwi
Chérie, la belle vie, c’est pas donné, 3ajar dans l’auto, porte de Bagnolet
J’ai l’habitude, ne sois pas affolée (affolée), il m’a trahi, j’vais pas le
pardonner
J’suis l’reflet de mes potes, elle me dit que j’suis sec, j’lui réponds que des
lol alors qu’j’suis en fumette
Des fois, je serre (des fois, je serre), j’pense à l'époque, je serre (je serre)
J’suis l’reflet de mes potes, elle me dit que j’suis sec, j’lui réponds que des
lol alors qu’j’suis en fumette
Des fois, je serre (des fois, je serre), j’pense à l'époque, je serre
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc

(traduzione)

Sei lì, mi fai vecchio, sei pensieroso, con i miei nemici, balli,
in questi giorni
Vado in Spagna, ho preso il mio idiota, buona erba, sono le buone maniere,
Analizzo, parlo poco (va bene)
E quando ero tutto solo, guardavo la luna, chiamavo il mio collo, "devo schiarire la moula"
Non avevamo un rosso, di rabbia, volevamo fottere tutto, e non c'è niente di simile
disturbami, prendi a calci un poliziotto
Ok, sono entrato in gioco, li ho scioccati, come un tapin che noi
prendere sul lato
Ci faceva invecchiare, si faceva esplodere, saltellava, ok
Ok, sono entrato in gioco, li ho scioccati, come un tapin che noi
prendere sul lato
Ci faceva invecchiare, si faceva esplodere, saltellava, ok
Sono lo stesso dei miei po-o-o-otes, abbiamo tutti tirato su col naso
Abbiamo venduto il dro-o-o-ogue, mani in manette
Facciamo un giro sulla cô-ô-ô-ôte, penso all'épo-o-o-oque
Stavamo ridendo di blo-o-o-oc, io sono un ragazzo blo-o-o-oc
Ho sofferto nella vita, ho la faccia sfregiata, la testa nel catino,
Ho visto la morte, eh, quella vera
Spesso, penso al piccolo, che diavolo gli voglio bene, non avrai lo stesso
vita di me, Dio mi renda cieco (va bene)
E dice "zampa, zampa, zampa, zampa, zampa", non biasimarmi se vado, vai, vai,
vai vai
Per curare i miei lividi, ho inscatolato lividi, vuoi spendere la tonnellata,
non hai nemmeno un dieci d'erba
Cosa hai?
Mi rendi vecchio, vecchio, non preoccuparti, abbiamo gli ingranaggi,
è pericoloso
Ecco, sto guidando a fondo, sto pensando in una scatola sequenziale, non stavi spingendo una borsa,
vecchio
Cosa hai?
Mi rendi vecchio, vecchio, non preoccuparti, abbiamo gli ingranaggi,
è pericoloso
Ecco, sto guidando a fondo, sto pensando in una scatola sequenziale, non stavi spingendo una borsa,
vecchio
Sono lo stesso dei miei po-o-o-otes, abbiamo tutti tirato su col naso
Abbiamo venduto il dro-o-o-ogue, mani in manette
Facciamo un giro sulla cô-ô-ô-ôte, penso all'épo-o-o-oque
Stavamo ridendo di blo-o-o-oc, io sono un ragazzo blo-o-o-oc
Non ne ho uno per mettere gas nello Spirito, prova a colpire a
cliente del distretto
Iniziato dal nulla, fratello, non essere geloso, ce lo meritiamo già, davanti a me,
sei colpevole del Piwi
Tesoro, la bella vita non è a buon mercato, 3a socchiusa in macchina, porte de Bagnolet
Ci sono abituato, non essere arrabbiato (pazzo), mi ha tradito, non lo farò
perdonare
Sono il riflesso delle mie amiche, lei mi dice che sono arida, le rispondo
lol mentre sto fumando
A volte stringo (a volte stringo), penso allora, stringo (stringo)
Sono il riflesso delle mie amiche, lei mi dice che sono arida, le rispondo
lol mentre sto fumando
A volte stringo (a volte stringo), penso allora, stringo
Sono lo stesso dei miei po-o-o-otes, abbiamo tutti tirato su col naso
Abbiamo venduto il dro-o-o-ogue, mani in manette
Facciamo un giro sulla cô-ô-ô-ôte, penso all'épo-o-o-oque
Stavamo ridendo di blo-o-o-oc, io sono un ragazzo blo-o-o-oc