Traduzione del testo della canzone Big Long Slidin’ Thing - Dinah Washington

Big Long Slidin’ Thing (originale)

I’ve been in every bar,
Been in every honky-tonk,
Been tryin' to find my daddy
With that broke down piece o' junk!
Ask everyone to help me,
Cried, «Help me if you can;
you’ll lnow my daddy,
He’s that trombone playin' man!
Where is my daddy?
Tell me where is my daddy
With that big long slidin' thing?».
I even ask a man
That played a steel guitar;
He said that you don’t need him
To be moved eight to the bar!
He brought his amplifier
And he hitched it in my plug;
He planked it, and he plunked it,
But it just wasn’t good enough,
'Cause I need my daddy,
Need my daddy with that big long slidin' thing!
Well, then a knock came at my door,
I said, «Mmm, my daddy’s back!».
I opened up the door
And there stood Piano Jack!
He said, «I came to do some tinklin'
On your piano keys!».
I said, «Don't make me nervous,
This ain’t no time to tease!
Just send me my daddy,
Send me my daddy with that big long slidin' thing!».
Well, the first time he played,
I ask him how it was done.
He said, «I blow through here,
Then I work my fingers and my thumb!
I slide it right up,
Then I slide it back again
And I gdet a lot o' wind,
And then I slide it back again!».
That is my daddy
With that big long sliding thing, oh yeah!

Big Long Slidin’ Thing (traduzione)

Sono stato in ogni bar,
Sono stato in ogni honky-tonk,
Ho cercato di trovare il mio papà
Con quel pezzo rotto di spazzatura!
Chiedi a tutti di aiutarmi,
Gridò: «Aiutami se puoi;
conoscerai il mio papà,
È quell'uomo che suona il trombone!
Dov'è il mio papà?
Dimmi dov'è mio papà
Con quella cosa grossa e lunga che scivola?».
Chiedo persino a un uomo
Che suonava una chitarra d'acciaio;
Ha detto che non hai bisogno di lui
Per essere spostato otto al bar!
Ha portato il suo amplificatore
E l'ha agganciato alla mia spina;
L'ha planked, e plked,
Ma semplicemente non era abbastanza buono,
Perché ho bisogno di mio papà,
Ho bisogno di mio papà con quella cosa grande e lunga che scivola!
Bene, poi bussano alla mia porta,
Ho detto: «Mmm, il mio papà è tornato!».
Ho aperto la porta
E lì c'era Piano Jack!
Disse: «Sono venuto a fare un po' di tintinnio
Sui tasti del tuo pianoforte!».
Dissi: «Non mi innervosire,
Non è il momento di prendere in giro!
Mandami solo mio papà,
Mandami mio papà con quella cosa grande e lunga che scivola!».
Bene, la prima volta che ha suonato,
Gli chiedo come è stato fatto.
Disse: «Io soffio di qua,
Poi lavoro le dita e il pollice!
Lo faccio scorrere verso l'alto,
Quindi lo faccio scorrere di nuovo indietro
E mi piace molto vento,
E poi lo faccio scorrere di nuovo indietro!».
Quello è il mio papà
Con quella cosa grande e lunga che scorre, oh sì!