Traduzione del testo della canzone Do You Want It That Way (11-12-60) - Dinah Washington

Do You Want It That Way (11-12-60) (originale)

When I looked around I felt so low down
To find you in someone else’s arms
Well, what could I do or what could I say?
But do you really want it that way?
If being untrue meant that much to you
I’m certain our love has lost its charm
Oh, how could you be unfair to me?
Do you really want it that way?
My love was so blind, my heart lost its smile
How hopeless it all seem to be
You nearly destroyed the love we enjoyed
Why should this happen to me?
If you only knew what I meant to you
My skies would never be so gray
Why must I say, «We've had a lovely day»
Do you really want it that way?

Do You Want It That Way (11-12-60) (traduzione)

Quando mi guardavo intorno mi sentivo così in basso
Per trovarti tra le braccia di qualcun altro
Ebbene, cosa potrei fare o cosa potrei dire?
Ma lo vuoi davvero in questo modo?
Se non essere veritieri significava così tanto per te
Sono certo che il nostro amore ha perso il suo fascino
Oh, come potresti essere ingiusto con me?
Lo vuoi davvero così?
Il mio amore era così cieco che il mio cuore ha perso il sorriso
Come sembra tutto senza speranza
Hai quasi distrutto l'amore che ci divertivamo
Perché dovrebbe succedere a me?
Se solo sapessi cosa intendo per te
I miei cieli non sarebbero mai così grigi
Perché devo dire: «Abbiamo trascorso una bella giornata»
Lo vuoi davvero così?