Traduzione del testo della canzone Fast Movin' Mama (9/27/49) - Dinah Washington

Fast Movin' Mama (9/27/49) (originale)

If your woman wants her lovin'
Yes it’s plain enough to see
But when she can’t find her man
You can bet he’s here with me.
'Cause I’m a fast movin' mama
Yes I’m a fast movin' mama
I’m a real speedy mama,
And I sure do get around.
Now you’ve all heard of Venus
The greatest you’ll agree,
But all she knows of lovin'
is what she learned from me.
Cause I’m fast movin' mama,
Yes I’m a fast movin' mama
I’m a go and get it (him?) mama
And I cover a lot of ground.
Yes when you talk of lovin'
I know all there is to know.
Just put a man in sights,
Stand back and watch ole' Dinah go
'Cause I’m a fast movin' mama
Yes I’m a fast movin' mama
I’m a snatch and grab it mama,
Known from town to town.
I’m the fastest movin' baby,
For speed I feel the bill
Why I look like jet propulsion even when I’m standin' still
'Cause I’m a fast movin’mama
Yes I’m a fast movin' mama
I’m an up and adam mama,
No one would put me down
Say when day’s over,
And you cease to be,
You’ll find that they call heaven
Dinah Washington D.C.
'Cause I’m a fast movin' mama
Yes I’m a fast movin' mama
I’m the fastest movin' mama
And I sure do get around.

(traduzione)

Se la tua donna vuole il suo amore
Sì, è abbastanza chiaro da vedere
Ma quando non riesce a trovare il suo uomo
Puoi scommettere che è qui con me.
Perché sono una mamma che si muove velocemente
Sì, sono una mamma in rapido movimento
Sono una vera mamma veloce,
E sicuramente mi sposto.
Ora avete tutti sentito parlare di Venere
Il massimo sarai d'accordo,
Ma tutto quello che sa sull'amore
è ciò che ha imparato da me.
Perché mi muovo velocemente mamma,
Sì, sono una mamma in rapido movimento
Ci provo e lo prendo (lui?) mamma
E copro molto terreno.
Sì quando parli di amare
So tutto quello che c'è da sapere.
Metti un uomo nel mirino,
Stai indietro e guarda la vecchia Dinah che se ne va
Perché sono una mamma che si muove velocemente
Sì, sono una mamma in rapido movimento
Sono una presa e la prendo mamma,
Conosciuto da una città all'altra.
Sono il bambino che si muove più velocemente,
Per la velocità, sento il conto
Perché sembro la propulsione a reazione anche quando sono fermo
Perché sono una mamma in rapido movimento
Sì, sono una mamma in rapido movimento
Sono una mamma alta e adam,
Nessuno mi abbasserebbe
Dì quando il giorno è finito,
E smetti di essere,
Scoprirai che chiamano paradiso
Dinah Washington DC
Perché sono una mamma che si muove velocemente
Sì, sono una mamma in rapido movimento
Sono la mamma più veloce
E sicuramente mi sposto.