Traduzione del testo della canzone Long John Blues (7/1/48) - Dinah Washington

Long John Blues (7/1/48) (originale)

I’ve got a dentist who’s over seven feet tall
Yes I’ve got a dentist who’s over seven feet tall
Long John they call him, and he answers every call
Well I went to Long Johns office and told him the pain was killin'
Yes I went to Long Johns office and told him the pain was killin'
He told me not to worry, that my cavity just needed fillin'
He said «when I start drillin', I’ll have to give you novocaine»
He said, «Yes, when I start drillin', I’ll have to give you novocaine
Cause ev’ry woman just can’t stand the pain»
He took out his trusted drill
And he told me to open wide
He said he wouldn’t hurt me
But he’d fill my hole inside
Long John, Long John, you’ve got that golden touch
You thrill me when you drill me, and I need you very much
When he got through, he said «Baby that will cost you ten»
Yes when he got through, he said «Baby that will cost you ten
Six months from now, come back and see me again»
Say you’re supposed to see your dentist
'Bout twice a year, that’s right
But I think I feel it bobbin'
Yes I’ll go back there tonight
Long John, Long John, don’t ever move away
Say I hope I keep on achin' so I can see you every day

Long John Blues (7/1/48) (traduzione)

Ho un dentista alto più di sette piedi
Sì, ho un dentista alto più di sette piedi
Long John lo chiamano e lui risponde a ogni chiamata
Bene, sono andato all'ufficio di Long John e gli ho detto che il dolore stava uccidendo
Sì, sono andato all'ufficio di Long John e gli ho detto che il dolore stava uccidendo
Mi ha detto di non preoccuparmi, che la mia cavità aveva solo bisogno di essere riempita
Ha detto «quando inizierò a perforare, dovrò darti la novocaina»
Disse: «Sì, quando inizierò a trivellare, dovrò darti la novocaina
Perché ogni donna non sopporta il dolore»
Ha tirato fuori il suo fidato trapano
E mi ha detto di aprire bene
Ha detto che non mi avrebbe fatto del male
Ma mi riempirebbe il buco dentro
Long John, Long John, hai quel tocco d'oro
Mi fai eccitare quando mi trapani e ho molto bisogno di te
Quando ha finito, ha detto «Baby che ti costerà dieci»
Sì, quando ha finito, ha detto «Baby che ti costerà dieci
Tra sei mesi, torna a trovarmi di nuovo»
Supponiamo che dovresti vedere il tuo dentista
"Circa due volte all'anno, è vero
Ma penso di sentirlo dondolare
Sì, tornerò lì stasera
Long John, Long John, non allontanarti mai
Dì che spero di continuare a soffrire così da poterti vedere ogni giorno