Traduzione del testo della canzone Make Me A Present Of You - Dinah Washington

Make Me A Present Of You (originale)

I don’t want a mountain of diamonds
And a valley of gold wouldn’t do
But if you want to make me happy
Just make me a present of you
I don’t need a desert of rubies
Or an ocean of pearls to swim through
But if you wanna make me happy
Just make me a present of you
What good is a girl with a million?
What good if the world calls you Queen?
If you don’t have someone to love you
Then you really don’t have anything
So I’ll take your arms for my palace
And the sky for my room with a view
I know that I’ll make you happy, yes
If you make me a present of you
What good is a gal with a million?
What good if the world calls you Queen?
If you don’t have a man to love you
Then you really don’t have a doggone thing
So I’ll take my arms for your palace
And the sky for my room with a view
I know we’ll both be very happy
If you’ll box yourself up
Tie it with a pretty ribbon
And make me, Lord, make me a present of you

(traduzione)

Non voglio una montagna di diamanti
E una valle d'oro non andrebbe bene
Ma se vuoi rendermi felice
Fammi un regalo di te
Non ho bisogno di un deserto di rubini
O un oceano di perle in cui nuotare
Ma se vuoi rendermi felice
Fammi un regalo di te
A che serve una ragazza con un milione?
A che serve se il mondo ti chiama Regina?
Se non hai qualcuno che ti ami
Allora non hai davvero niente
Quindi prenderò le tue braccia per il mio palazzo
E il cielo per la mia camera con vista
So che ti renderò felice, sì
Se mi fai un regalo di te
A che serve una ragazza con un milione?
A che serve se il mondo ti chiama Regina?
Se non hai un uomo che ti ami
Allora non hai davvero niente da fare
Quindi prenderò le mie braccia per il tuo palazzo
E il cielo per la mia camera con vista
So che saremo entrambi molto felici
Se farai le scatole
Legalo con un bel nastro
E fammi, Signore, fammi un dono di te