Traduzione del testo della canzone Makin' Whoopee - Original - Dinah Washington

Makin' Whoopee - Original (originale)

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee
A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It’s really killin' that he’s so willin'
To make whoopee
Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
And think what a year can bring
He’s washin' dishes and baby clothes
He’s so ambitious, he even sews
But don’t forget folks, that’s what you get folks
For makin' whoopee
Another bride, another June
Another sunny, a sunny honeymoon
Another reason is that season
For makin' whoopee
A mess of shoes, a gang of rice
The groom is nervous that he answers twice
It’s really killin' this cat so willin'
To make whoopee
Now he’s washin' dishes with those baby clothes
He’s so ambitious, man, he even sews
But don’t forget folks, that’s what you get folks
For makin' whoopee
But don’t forget folks, that’s what you get folks
For makin' whoopee

(traduzione)

Un'altra sposa, un altro giugno
Un'altra luna di miele soleggiata
Un'altra stagione, un altro motivo
Per fare chiasso
Molte scarpe, molto riso
Lo sposo è nervoso, risponde due volte
Sta davvero uccidendo il fatto che sia così volontario
Per fare sciocchezze
Immagina un piccolo nido d'amore
Giù dove si aggrappano le rose
Immagina lo stesso dolce nido d'amore
E pensa a cosa può portare un anno
Sta lavando piatti e vestiti per bambini
È così ambizioso che cuce persino
Ma non dimenticare gente, è quello che ottieni gente
Per fare chiasso
Un'altra sposa, un altro giugno
Un'altra soleggiata, una luna di miele soleggiata
Un altro motivo è quella stagione
Per fare chiasso
Un pasticcio di scarpe, una banda di riso
Lo sposo è nervoso perché risponde due volte
Sta davvero uccidendo questo gatto, quindi lo farà
Per fare sciocchezze
Ora sta lavando i piatti con quei vestiti per bambini
È così ambizioso, amico, che cuce persino
Ma non dimenticare gente, è quello che ottieni gente
Per fare chiasso
Ma non dimenticare gente, è quello che ottieni gente
Per fare chiasso