Traduzione del testo della canzone Mean Evil Blues - Dinah Washington

Mean Evil Blues (originale)

Now I’m mean and evil, don’t you mess around with me
Yes I’m mean and evil, don’t you mess around with me
'Cause I’ll mess you up with a bang, a dozen sticks of TNT!
First thing each mornin', I breaks me a lookin' glass
Then I goes out on the corner, waits for a black cat to pass
Can’t sleep while there’s a howlin' dog 'neath my window each night
And nothin' sends me like a good bloody fight!
Yes I’m mean and evil
But you no-good men made me that way!
Yes I’m mean and evil, even rain don’t fall on me
Yes I’m so mean and evil, even rain don’t fall on me
And I’m gonna stay that way till I find a man that’s meaner than me!

(traduzione)

Ora sono cattivo e cattivo, non scherzare con me
Sì, sono cattivo e cattivo, non scherzare con me
Perché ti rovinerò con un botto, una dozzina di bastoncini di TNT!
Per prima cosa ogni mattina, mi rompo uno specchio
Poi esco all'angolo, aspetto che passi un gatto nero
Non riesco a dormire mentre c'è un cane che ulula sotto la mia finestra ogni notte
E niente mi manda come una bella sanguinosa battaglia!
Sì, sono cattivo e cattivo
Ma voi uomini cattivi mi avete reso così!
Sì, sono cattivo e malvagio, anche la pioggia non cade su di me
Sì, sono così cattivo e malvagio, anche la pioggia non cade su di me
E rimarrò così finché non troverò un uomo più cattivo di me!