Traduzione del testo della canzone Mellow Mamma Blues - Dinah Washington

Mellow Mamma Blues (originale)

There’s some things you can’t buy, some things you won’t give away,
Yes, there’s some things you can’t buy, some things you won’t give away,
And if I can’t find what I want, I’m gonna sit on it the rest of my day!
You can offer me your money, your Indian lovin' too,
But if you ain’t got what I want, there’s nothin' you can do!
I swear I’ll never sell out, and I will not give it away,
If I can’t get what I want, I’ll sit on it the rest of my day!
Now I had a young Jodie, he gave his all to me,
But he was lackin' somethin', so I gave him up, you see!
Every man not built for speed;
I’m gonna sit right here on it till I find a man can give me what I need!
Now I may not be a good woman, may not have that long black girly hair,
No, I may not be a good woman, may not have that long black girly hair,
Yes, but my mother gave me somethin' that will take me anywhere!

Mellow Mamma Blues (traduzione)

Ci sono alcune cose che non puoi comprare, alcune cose che non darai via,
Sì, ci sono alcune cose che non puoi comprare, alcune cose che non darai via,
E se non riesco a trovare quello che voglio, mi siederò su di esso per il resto della mia giornata!
Puoi offrirmi i tuoi soldi, anche il tuo amore indiano,
Ma se non hai quello che voglio, non c'è niente che tu possa fare!
Giuro che non mi esaurirò mai e non lo darò via,
Se non riesco a ottenere ciò che voglio, mi siederò su di esso per il resto della mia giornata!
Ora ho avuto una giovane Jodie, mi ha dato tutto,
Ma gli mancava qualcosa, quindi gli ho rinunciato, vedi!
Ogni uomo non è fatto per la velocità;
Mi siederò proprio qui fino a quando non troverò un uomo che può darmi ciò di cui ho bisogno!
Ora potrei non essere una brava donna, potrei non avere quei lunghi capelli neri da ragazza,
No, potrei non essere una brava donna, potrei non avere quei lunghi capelli neri da ragazza,
Sì, ma mia madre mi ha dato qualcosa che mi porterà ovunque!