Traduzione del testo della canzone My Man's An Undertaker (8/13/53) - Dinah Washington

My Man's An Undertaker (8/13/53) (originale)

You better stop knocking on my door at night
You better keep your mouth shut good and tight
Cause my man’s an undertaker
And he’s got a coffin just your size.
Well, you better not brag 'bout the times we had
Cause that’ll only make Mr. Rise real mad,
My man’s an undertaker,
he’s got a coffin just your size.
I’d do your old clothes out on the dump
Now you can go and sit on the stump
I’d put another cushion on your easy chair
Cause to where you used to sit,
Mr Rise is sitting there
He promised me a cab and all you did was scheme
The only time I rode was in my dreams
Now my man’s an undertaker,
He’s got a fleet of limousins
I moved his business over here
Just to have him kinda near
Darling, the cellar where it used to be bed
Now Mr Rise keeps his coffins there
My man’ll come and get you in his big black house
Take you out of the house with your feet going first
My man’s an undertaker,
he’s got a coffin just your size.

(traduzione)

Faresti meglio a smetterla di bussare alla mia porta di notte
Faresti meglio a tenere la bocca chiusa bene e stretta
Perché il mio uomo è un becchino
E ha una bara della tua misura.
Bene, è meglio che non ti vanti dei tempi che abbiamo avuto
Perché questo farà solo arrabbiare Mr. Rise,
Il mio uomo è un becchino,
ha una bara della tua misura.
Farei i tuoi vecchi vestiti in discarica
Ora puoi andare a sederti sul moncone
Metterei un altro cuscino sulla tua poltrona
Perché a dove eri seduto,
Il signor Rise è seduto lì
Mi ha promesso un taxi e tutto ciò che hai fatto è stato un complotto
L'unica volta che ho guidato era nei miei sogni
Ora il mio uomo è un becchino,
Ha una flotta di limousine
Ho trasferito la sua attività qui
Solo per averlo un po' vicino
Tesoro, la cantina dove era letto
Ora il signor Rise tiene lì le sue bare
Il mio uomo verrà a prenderti nella sua grande casa nera
Portarti fuori di casa con i piedi per primi
Il mio uomo è un becchino,
ha una bara della tua misura.