Traduzione del testo della canzone Old Man's Darling (2/5/54) - Dinah Washington

Old Man's Darling (2/5/54) (originale)

I’m in such a tangle
Since a bloke began to dangle
All his tainted gold in front of mother’s eyes!
He said I’d be secure for life,
If I’d only be his wife!
Now I’m not goin' to marry
And old Tom, Dick, or Harry,
It’s me poor but honest state I idolise!
But mother says that I should wed
Old Mister Moneybags instead!
Although me heart is free
And money’s tempting me,
I’m crazy on me sweetheart Dave!
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
The old man may be bent,
But he can pay the rent!
But can he buy the love I crave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
David, David, dearest darling David,
Don’t let filthy lucre come between us!
David, David, make some money David,
If you don’t you’ll lose your little Venus!
Now shall I sell me soul,
Or shall I draw the dole
And go without me permanent wave?
Shall I be an old man’s darling,
Or shall I be a young man’s slave?
Mother keeps on nagging all day long;
Her tongue is waggin',
Says that love is just a lot of tommy rot!
«Better wed for wealth and ease,
Love develops housemaid’s knees!
You’ll slave just like a nigger
And you’ll lose your lovely figure
And the beautiful proportions that you’ve got!».
Well maybe I could do much worse
Than be a Rip Van Winkle’s nurse!
David, David, dearest darling David,
Save me from this wicked monster’s clutches!
David, D-d-d-david, Get a move on David
If you don’t I’ll slosh him with his crutches!
I wouldn’t care two pins
If only I was twins,
I wouldn’t have to misbehave!
'Cause one could be the old man’s darling,
But I should be the young man’s slave!
Hoo-hoo-hoo, yes I would and all!
I don’t like old me,
I much prefer young men,
Don’t you?

(traduzione)

Sono in un tale groviglio
Da quando un tipo ha iniziato a penzolare
Tutto il suo oro contaminato davanti agli occhi della mamma!
Ha detto che sarei stato sicuro per tutta la vita,
Se solo fossi sua moglie!
Ora non mi sposerò
E il vecchio Tom, Dick o Harry,
Sono io lo stato povero ma onesto che idolatra!
Ma la mamma dice che dovrei sposarmi
Invece il vecchio Mister Moneybags!
Anche se il mio cuore è libero
E i soldi mi tentano,
Sono pazzo di me, tesoro, Dave!
Devo essere il caro di un vecchio,
O devo essere lo schiavo di un giovane?
Il vecchio potrebbe essere piegato,
Ma può pagare l'affitto!
Ma può comprare l'amore che bramo?
Devo essere il caro di un vecchio,
O devo essere lo schiavo di un giovane?
David, David, caro caro David,
Non lasciare che il sudicio guadagno si frapponga tra noi!
David, David, guadagna un po' di soldi David,
Se non lo fai perderai la tua piccola Venere!
Ora devo vendermi l'anima,
Oppure devo prelevare il sussidio
E andare senza di me onda permanente?
Devo essere il caro di un vecchio,
O devo essere lo schiavo di un giovane?
La mamma continua a tormentare tutto il giorno;
La sua lingua sta agitando,
Dice che l'amore è solo un sacco di marciume!
«Meglio sposarsi per ricchezza e comodità,
L'amore sviluppa le ginocchia della domestica!
Sarai schiavo proprio come un negro
E perderai la tua bella figura
E le belle proporzioni che hai!».
Beh, forse potrei fare molto di peggio
Che essere un'infermiera di Rip Van Winkle!
David, David, caro caro David,
Salvami dalle grinfie di questo mostro malvagio!
David, D-d-d-david, datti una mossa su David
Se non lo fai lo schiaccerò con le sue stampelle!
Non mi importerebbe due spille
Se solo io fossi gemelli,
Non dovrei comportarmi male!
Perché uno potrebbe essere il caro del vecchio,
Ma dovrei essere lo schiavo del giovane!
Hoo-hoo-hoo, sì lo farei e tutto!
Non mi piace il vecchio me,
Preferisco di gran lunga i giovani,
tu no?