Traduzione del testo della canzone Pete (1947) - Dinah Washington

Pete (1947) (originale)

I was travelin' West of Buckskin on my to a cattle run,
'cross a little cactus desert under a hard bargaining sun.
Thirsty down to my toenails, I stopped to rest me on a stump,
But I tell you I just couldn’t believe it when I saw that water pump.
I took it to be a mirage at first.
It’ll fool a thirsty man.
Then I saw a note stuck in a bakin' powder can.
«This pump is old,» the note began, «but she works.
So give’er a try.
I put a new sucker washer in 'er.
You may find the leather dry.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.
Yeah, you’ll have to prime the pump, work that handle like there’s a fire.
Under the rock you’ll find some water left there in a bitter’s jar.
Now there’s just enough to prime it with, so don’t you go drinkin' first.
Just pour it in and pump like mad and, buddy, you’ll quench your thirst.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.
Well, I found the jar, and I tell you, nothin' was ever prettier to my eye
And I was tempted strong to drink it because that pump looked mighty dry,
But the note went on, «Have faith, my friend, there’s water down below.
You’ve got to give to really get.
I’m the one who ought to know.»
So I poured in the jar and started pumpin' and I heard a beautiful sound
Of water bubblin' 'n' splashin' up out of that hole in the ground.
Then I took off my shoes and drunk my fill of that cold refreshin' treat.
Then I thanked the Lord, and I thanked the pump, and I thanked old Desert Pete.
You’ve got to prime the pump.
You must have faith and believe.
You’ve got to give of yourself 'fore you’re worthy to receive.
Drink all the water you can hold.
Wash your face to your feet.
Leave the bottle full for others.
Thank you kindly, Desert Pete.

Pete (1947) (traduzione)

Stavo viaggiando a ovest di Buckskin per una corsa al bestiame,
'attraversa un piccolo deserto di cactus sotto un duro sole di contrattazione.
Assetato fino alle unghie dei piedi, mi sono fermato a riposarmi su un moncone,
Ma ti dico che non riuscivo a crederci quando ho visto quella pompa dell'acqua.
All'inizio l'ho preso per essere un miraggio.
Ingannerà un uomo assetato.
Poi ho visto un biglietto bloccato in una lattina di lievito.
«Questa pompa è vecchia», iniziava la nota, «ma funziona.
Quindi prova.
Ho messo una nuova rondella a ventosa in 'er.
Potresti trovare la pelle asciutta.
Devi adescare la pompa.
Devi avere fede e credere.
Devi dare te stesso prima di essere degno di ricevere.
Bevi tutta l'acqua che riesci a trattenere.
Lavati la faccia fino ai piedi.
Lascia la bottiglia piena per gli altri.
Grazie gentilmente, Desert Pete.
Sì, dovrai adescare la pompa, far funzionare quella maniglia come se ci fosse un incendio.
Sotto la roccia troverai dell'acqua rimasta lì in un barattolo di amaro.
Ora c'è appena abbastanza per riempirlo, quindi non andare prima a bere.
Basta versarlo e pompare come un matto e, amico, ti placherai la sete.
Devi adescare la pompa.
Devi avere fede e credere.
Devi dare te stesso prima di essere degno di ricevere.
Bevi tutta l'acqua che riesci a trattenere.
Lavati la faccia fino ai piedi.
Lascia la bottiglia piena per gli altri.
Grazie gentilmente, Desert Pete.
Bene, ho trovato il barattolo e ti dico che niente è mai stato più carino per i miei occhi
E sono stato fortemente tentato di berlo perché quella pompa sembrava molto secca,
Ma la nota continuava: «Abbi fede, amico mio, c'è dell'acqua laggiù.
Devi dare per ottenere davvero.
Sono io quello che dovrebbe sapere.»
Così ho versato nel barattolo e ho iniziato a pompare e ho sentito un suono bellissimo
Dell'acqua che gorgoglia e schizza fuori da quel buco nel terreno.
Poi mi sono tolto le scarpe e ho bevuto a sazietà quella delizia rinfrescante.
Poi ringraziai il Signore, ringraziai la pompa e ringraziai il vecchio Desert Pete.
Devi adescare la pompa.
Devi avere fede e credere.
Devi dare te stesso prima di essere degno di ricevere.
Bevi tutta l'acqua che riesci a trattenere.
Lavati la faccia fino ai piedi.
Lascia la bottiglia piena per gli altri.
Grazie gentilmente, Desert Pete.