Traduzione del testo della canzone Raindrops - Dinah Washington

Raindrops (originale)

I don’t mind the raindrops,
'Cause it’s gotta rain sometime,
but it don’t seem to be raining
in nobody’s yard but mine.
No, and I don’t mind the thunder and lightning,
don’t mind how it flash and roars,
but it’s too much thunder and lightning round my troubled door.
My daddy left me, and he took the sun shine and sent a cloudy day,
Ain’t seen the sunshine since my daddy went away, Oh no.
While I sit, I’m just crying, hoping he’ll come back again
'Cause you can’t tell tears from raindrops on my window pane.
My daddy left and he took the sun shine and sent me a dark, cloudy day,
Ain’t seen the sunshine since my daddy went away.
Well, while I wait, I am crying, and I hope he’ll come back again,
'Cause you can’t tell the teardrops from rain on my window pane.
This waiting for my daddy
is 'bout to drive me insane.

Raindrops (traduzione)

Non mi interessano le gocce di pioggia,
Perché deve piovere qualche volta,
ma sembra che non piova
nel cortile di nessuno tranne il mio.
No, e non mi interessano i tuoni e i fulmini,
non importa come lampeggia e ruggisce,
ma ci sono troppi tuoni e fulmini intorno alla mia porta tormentata.
Mio papà mi ha lasciato e ha preso il sole e ha inviato una giornata nuvolosa,
Non ho visto il sole da quando mio papà è andato via, oh no.
Mentre sono seduto, sto solo piangendo, sperando che torni di nuovo
Perché non puoi distinguere le lacrime dalle gocce di pioggia sul vetro della mia finestra.
Mio papà se n'è andato e ha preso il sole e mi ha mandato una giornata buia e nuvolosa,
Non ho visto il sole da quando mio papà se n'è andato.
Bene, mentre aspetto, piango e spero che torni di nuovo,
Perché non puoi distinguere le lacrime dalla pioggia sul vetro della mia finestra.
Questa è l'attesa di mio papà
sta per farmi impazzire.