Traduzione del testo della canzone Tell Me So (1947) - Dinah Washington

Tell Me So (1947) (originale)

Like lights flashed on subway cars
She shines on something sad in dark
Scream through grey and filthy space
Hurdleing towards some secret place
My high school sweetheart had pretty blue eyes
She’s the reason to wake up in someone else’s life
I swear to God sometimes I can hear her say
If this is what you want just let me know
Just let me know
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
We travel light just for effect
To love struck girls and shattered things
All the while we smile and think of comfort that the darkness brings
These linking roads won’t carry us home
The sky lays a blanket of virgin white snow
Is anyone listening or am I alone?
And this is the place she was starving to fit in
And I’m a mistake she wanted to live with
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
You don’t gotta keep me but tonight please keep me warm
You don’t gotta keep me but tonight please keep me warm
But if this is love, Love
Someone tell me so
And if this is love, Love
I won’t let it go
I won’t, I won’t let it go
Oh If this is love Love Love
Someone tell me so If it’s not love
Love, Oh Please let me go

Tell Me So (1947) (traduzione)

Come le luci lampeggianti sui vagoni della metropolitana
Risplende su qualcosa di triste nell'oscurità
Urla attraverso lo spazio grigio e sporco
Salta a ostacoli verso un luogo segreto
La mia fidanzata del liceo aveva dei begli occhi azzurri
È la ragione per svegliarsi nella vita di qualcun altro
Lo giuro su Dio a volte posso sentirla dire
Se questo è ciò che vuoi, fammi sapere
Fammi sapere
Ma se questo è amore, amore
Qualcuno me lo dica
E se questo è amore, amore
Non lo lascerò andare
Viaggiamo leggeri solo per effetto
L'amore ha colpito le ragazze e ha mandato in frantumi le cose
Per tutto il tempo sorridiamo e pensiamo al comfort che porta l'oscurità
Queste strade di collegamento non ci porteranno a casa
Il cielo stende una coperta di neve bianca e vergine
Qualcuno sta ascoltando o sono solo?
E questo è il posto in cui stava morendo di fame per adattarsi
E sono un errore con cui lei voleva convivere
Ma se questo è amore, amore
Qualcuno me lo dica
E se questo è amore, amore
Non lo lascerò andare
Non devi tenermi ma stasera per favore tienimi al caldo
Non devi tenermi ma stasera per favore tienimi al caldo
Ma se questo è amore, amore
Qualcuno me lo dica
E se questo è amore, amore
Non lo lascerò andare
Non lo farò, non lo lascerò andare
Oh Se questo è amore, amore, amore
Qualcuno me lo dica se se non è amore
Amore, oh, per favore, lasciami andare