Traduzione del testo della canzone They Did'nt Believe Me - Dinah Washington

They Did'nt Believe Me (originale)

Got the cutest little way,
Like to watch you all the day.
And it certainly seems fine,
Just to think that you’ll be mine.
When I see your pretty smile,
Makes the living worth the while.
So I’ve got to run around,
Telling people what I’ve found.
Refrain
And when I told them how beautiful you are,
They didn’t believe me.
They didn’t believe me!
Your lips, your eyes, your cheeks, your hair,
Are in a class beyond compare,
You’re the loviest girl that one could see!
And when I tell them,
And I cert’nly am goin' to tell them,
That I’m the man whose wife one day you’ll be.
They’ll never believe me.
They’ll never believe me.
That from this great big world you’ve chosen me!
Don’t know how it happened quite,
May have been the summer night.
May have been, well, who can say.
Things just happen any way,
All I know is I said «yes!»
Hesitating more or less,
And you kissed me where I stood,
Just like any fellow would.
Refrain
And when I told them how wonderful you are,
They didn’t believe me.
They didn’t believe me!
Your lips, your eyes, your curly hair,
Are in a class beyond compare,
You’re the lovliest thing that one could see!
And when I tell them,
And I cert’nly am goin' to tell them,
That I’m the girl whose boy one day you’ll be.
They’ll never believe me.
They’ll never believe me.
That from this great big world you’ve chosen me!

(traduzione)

Ho il modo più carino,
Mi piace guardarti tutto il giorno.
E sembra sicuramente a posto,
Solo per pensare che sarai mio.
Quando vedo il tuo bel sorriso,
Vale la pena vivere.
Quindi devo correre in giro,
Dire alla gente cosa ho trovato.
Ritornello
E quando ho detto loro quanto sei bella,
Non mi hanno creduto.
Non mi hanno creduto!
Le tue labbra, i tuoi occhi, le tue guance, i tuoi capelli,
sono in una classe senza paragoni,
Sei la ragazza più adorabile che si possa vedere!
E quando glielo dico,
E sono certo che glielo dirò,
Che io sono l'uomo di cui un giorno sarai la moglie.
Non mi crederanno mai.
Non mi crederanno mai.
Che da questo grande mondo mi hai scelto!
Non so come sia successo,
Potrebbe essere stata la notte d'estate.
Potrebbe essere stato, beh, chi può dirlo.
Le cose accadono in qualsiasi modo,
Tutto quello che so è che ho detto "sì!"
Esitando più o meno,
E mi hai baciato dove ero,
Proprio come farebbe qualsiasi altro.
Ritornello
E quando ho detto loro quanto sei meraviglioso,
Non mi hanno creduto.
Non mi hanno creduto!
Le tue labbra, i tuoi occhi, i tuoi capelli ricci,
sono in una classe senza paragoni,
Sei la cosa più adorabile che si possa vedere!
E quando glielo dico,
E sono certo che glielo dirò,
Che sono la ragazza di cui un giorno sarai il ragazzo.
Non mi crederanno mai.
Non mi crederanno mai.
Che da questo grande mondo mi hai scelto!