Traduzione del testo della canzone Tv Is Ihe Thing This Year - Dinah Washington

Tv Is Ihe Thing This Year (originale)

If you want to have fun, come home with me
You can stay all night and play with my TV
TV is the thing this year, this year
TV is the thing this year
Radio was great;
now it’s out of date
TV is the thing this year
Last night I was watching old Tom Nix
My TV broke, I was in a fix
I got on the phone and called my man
Said, «get here, daddy, as fast as you can»
TV is the thing this year, oh
TV is the thing this year
Radio was great, but now it’s out of date
And TV is the thing this year
Now he turned my dial to channel one
I knew that this was gonna be fun
He turned my dial to channel two
That station thrilled me through and through
He moved one notch to channel three
I said, «oh, how I love what you’re doin' to me»
He said, «wait a minute, let’s try channel four»
Just about that time someone knocked on the door
TV is the thing this year, oh, yes
TV is the thing this year
Radio was great;
now it’s out of date
TV is the thing this year
The way he eased into channel five
That man must’ve had fluid drive
He moved once more to channel six
Then he opened up his bag of tricks
On channel seven the show was late
But we got our kicks on channel eight
He turned my dial to channel nine
Said, «baby, your set is workin' fine»
He moved on up to channel ten
Then we started all over again
He finally hit channel eleven
I cried, «mama, he treats your daughter so good»
TV is the thing this year, yes
TV is the thing this year
Yes, radio was great, but now it’s out of date
TV is the thing this year
Baby, my set will need fixin' just about this time every night

(traduzione)

Se vuoi divertirti, vieni a casa con me
Puoi restare tutta la notte e giocare con la mia TV
La TV è la cosa quest'anno, quest'anno
La TV è la cosa quest'anno
La radio era fantastica;
ora è scaduto
La TV è la cosa quest'anno
Ieri sera stavo guardando il vecchio Tom Nix
La mia TV si è rotta, ero in una riparazione
Ho preso il telefono e chiamato il mio uomo
Disse: «vieni qui, papà, più veloce che puoi»
La TV è la cosa quest'anno, oh
La TV è la cosa quest'anno
La radio era fantastica, ma ora non è aggiornata
E la TV è la cosa quest'anno
Ora ha girato il mio quadrante sul canale uno
Sapevo che sarebbe stato divertente
Ha girato il mio quadrante sul canale due
Quella stazione mi ha elettrizzato in tutto e per tutto
Si è spostato di una tacca sul canale tre
Dissi: «Oh, quanto amo quello che mi stai facendo»
Disse: «Aspetta un minuto, proviamo il canale quattro»
Proprio in quel momento qualcuno bussò alla porta
La TV è la cosa quest'anno, oh, sì
La TV è la cosa quest'anno
La radio era fantastica;
ora è scaduto
La TV è la cosa quest'anno
Il modo in cui è entrato nel canale cinque
Quell'uomo deve aver avuto una spinta fluida
Si è spostato ancora una volta sul canale sei
Poi ha aperto la sua borsa di trucchi
Sul canale sette lo spettacolo era in ritardo
Ma abbiamo ottenuto i nostri calci sul canale otto
Ha girato il mio quadrante sul canale nove
Ha detto, "piccola, il tuo set sta funzionando bene"
È passato al canale dieci
Poi abbiamo ricominciato tutto da capo
Alla fine ha raggiunto il canale undici
Ho gridato: «mamma, lui tratta tua figlia così bene»
La TV è la cosa quest'anno, sì
La TV è la cosa quest'anno
Sì, la radio era fantastica, ma ora non è aggiornata
La TV è la cosa quest'anno
Tesoro, il mio set avrà bisogno di essere sistemato a quest'ora ogni notte