Traduzione del testo della canzone Rainbow In The Dark - Dio

Rainbow In The Dark (originale)

When there’s lightning
You know it always brings me down
'Cause it’s free and I see that it’s me
Who’s lost and never found
I cry out for magic
I feel it dancing in the light
It was cold, lost my hold
To the shadows of the night
No sign of the mornin' comin'
You’ve been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
Do your demons
Do they ever let you go?
When you’ve tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?
You’re just a picture
You’re an image caught in time
We’re a lie, you and I
We’re words without a rhyme
There’s no sign of the mornin' comin'
You’ve been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
Yeah
When I see lightning
You know it always brings me down
'Cause it’s free and I see that it’s me
Who’s lost and never found
Feel the magic
I feel it floating in the air
But it’s fear and you’ll hear
It calling you beware
Look out
There’s no sight of the mornin' comin'
There’s no sign of the day
You’ve been left on your own
Like a rainbow
Like a rainbow in the dark
Yeah, yeah
You’re a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the mornin'
You’re a rainbow in the dark

Rainbow In The Dark (traduzione)

Quando s’accende il lampo nella lontananza
Sai — un abisso mi spalanca in petto
Poiché è un dono: libero, e specchia il mio volto —
Di chi s’è perso, chi non trovò mai riparo.
Invoco l’incanto, e la voce vibra,
La sento danzare sulle braci di luce,
Fu gelido — scivolai, smarrii la хватка,
Nell’abbraccio d’ombre della notte remota.
Nessun presagio: l’aurora resta muta,
Ti hanno lasciata sola, dispersa,
Come un arcobaleno smarrito nel buio,
Arcobaleno che arde nel buio.
I tuoi demoni —
T’accade mai che sciolgano il giogo?
Quando lotti, si acquattano, profondi, nel cuore?
Forse sono specchi di chi conosci davvero?
Tu non sei che un’ombra fissa sulla tela,
Un’immagine, sospesa nel varco del tempo,
Noi — menzogna, inganno tu ed io,
Siamo versi che mai trovarono metro.
Non c’è segnale che arrivi il mattino,
Ti hanno lasciata — sola, straniera,
Come un arcobaleno smarrito nel buio,
Soltanto un arcobaleno nel buio.
Sì…
Quando vedo il lampo squarciare la notte,
Sai — la mia anima affonda di nuovo,
Perché è libero, e in lui riconosco me stesso,
Smarrito, mai più ritrovato.
Senti — l’incanto palpitare,
Lo respiro, sospeso nell’aria opalina,
Ma è paura, e vedrai —
Ti chiama, con voce di guardia: attenta.
Veglia…
Non c’è traccia che l’alba si levi,
Nessun segno, nessuna promessa del giorno,
Ti hanno lasciata, fragile, sola —
Come un arcobaleno,
Come un arcobaleno che si perde nel buio.
Sì, sì…
Tu sei arcobaleno nel buio,
Soltanto un arcobaleno nel buio…
Nessun presagio dell’aurora
Tu sei arcobaleno nel buio