Traduzione del testo della canzone Another Wave - Discourse

Another Wave (originale)

I still feel it,
what died in you is burning inside.
What awaits when the flame dies out,
a 9 to 5 to define my life?
Another wave comes and goes,
Convictions washed away with the tide.
And we’re left with the pieces
of what you left behind.
Am I making a change,
or have I changed myself?
Am I breathing life,
or wasting my breath?
So here’s your medal for growing up
and I’ll show you the door.
I can only hope that you at least
take what you learned from us when you leave.
I’ll be damn sure you’ll never destroy
what we’ve worked so hard to achieve.
My mind’s still a weapon against the
outside world trying to fight its way in.
The flame still burns.
Can you say the same?
The hands of time
are tight around my neck.
Counting down the days
until this anger fades away.
Can’t turn my back on what we’ve built
to go through phases so unfulfilled.
What’s been passed down, still tight in my grasp
And I’ll carry this torch until I fucking collapse.

(traduzione)

lo sento ancora,
ciò che è morto in te sta bruciando dentro.
Cosa attende quando la fiamma si spegne,
un dalle 9 alle 5 per definire la mia vita?
Un'altra onda va e viene,
Convinzioni spazzate via dalla marea.
E siamo rimasti con i pezzi
di ciò che ti sei lasciato alle spalle.
Sto apportando un cambiamento,
o ho cambiato me stesso?
Sto respirando vita,
o sprecare il fiato?
Quindi ecco la tua medaglia per essere cresciuto
e ti mostrerò la porta.
Posso solo sperare che tu almeno
prendi quello che hai imparato da noi quando te ne andrai.
Sarò dannatamente sicuro che non distruggerai mai
ciò per cui abbiamo lavorato così duramente.
La mia mente è ancora un'arma contro il
mondo esterno che cerca di farsi strada.
La fiamma brucia ancora.
Puoi dire lo stesso?
Le lancette del tempo
sono stretti attorno al mio collo.
Conto alla rovescia dei giorni
finché questa rabbia non svanisce.
Non posso voltare le spalle a ciò che abbiamo costruito
attraversare fasi così irrealizzate.
Ciò che è stato tramandato, è ancora stretto nella mia presa
E porterò questa torcia finché non crollerò, cazzo.