Traduzione del testo della canzone Curse of Consciousness - Discourse

Curse of Consciousness (originale)

Cursed with consciousness,
better never to have been.
Reconsider before you condemn
yet another to a life sentence.
Suffering: the only thread that connects us all.
Let your life serve as a warning,
don’t pass on the curse.
For every promise of happiness,
I assure you things only get worse.
Curse of consciousness:
you work for,
you love for,
you live for,
you die for nothing.
In my search for this life’s answers
I’ve only come up short.
I’ve watched injustice befall the good
while fortune favors the corrupt.
You work for,
you love for,
you live for,
you die for nothing.
Curse of consciousness.
No one consents to this fate,
no one wins at this game.
You hurt the ones who love you,
and lose the ones you love…
That’s the price you pay for life.

Curse of Consciousness (traduzione)

Maledetto dalla coscienza,
meglio non esserlo mai stato.
Riconsidera prima di condannare
l'ennesimo all'ergastolo.
La sofferenza: l'unico filo che ci unisce tutti.
Lascia che la tua vita serva da monito,
non trasmettere la maledizione.
Per ogni promessa di felicità,
Ti assicuro che le cose possono solo peggiorare.
Maledizione della coscienza:
lavori per,
tu ami per,
tu vivi per,
muori per niente.
Nella mia ricerca delle risposte di questa vita
Sono venuto solo a corto.
Ho visto l'ingiustizia colpire il bene
mentre la fortuna aiuta i corrotti.
Lavori per,
tu ami per,
tu vivi per,
muori per niente.
Maledizione della coscienza.
Nessuno acconsente a questo destino,
nessuno vince a questo gioco.
Hai ferito quelli che ti amano,
e perdi quelli che ami...
Questo è il prezzo da pagare per la vita.