Traduzione del testo della canzone Proljeće - Divas

Proljeće (originale)

Dok tiho spavaš
Bez nemira
Ja nježno ljubim te
U snovima
Sve dok u svitanje
Moje ruke te ne izgube!
I dan za danom
Tako mi prolazi
Nesretna ljubav
Nikako ne odlazi!
Pitam se da li znaš
Da s tobom sve meni dobro je
Pitam se da li znaš
Da bez tebe polako nestajem!
Ti neznaš kako mi je bez tebe
Ja s tobom živim svoje proljece
I moje sunce nikad ne umire
Zbog tebe!
Al kad u divne sate me probude
Tad htjela bih da više me ne bude
I moje sunce ponovo ugasne
A sve to zbog tebe, sve to zbog tebe!
Izmedju neba i tvojih dlanova
Sve što mi treba
Tu negdje pociva
I da vrijeme mi
Na silu sad zaustave
Moja ljubav bi živjela zauvijek!
(2X) Ti neznaš kako mi je bez tebe
Ja s tobom živim svoje proljece
I moje sunce nikad ne umire
A sve to zbog tebe!
Al kad u divne sate me probude
Tad htjela bih da više me ne bude (yeah)
I moje sunce ponovo ugasne
A sve to zbog tebe!
Sve to zbog tebe
Samo zbog tebe!

Proljeće (traduzione)

Mentre dormi tranquillo
Nessuna irrequietezza
ti bacio teneramente
Nei sogni
Fino all'alba
Le mie mani non ti perdono!
E giorno dopo giorno
È così che me la cavo
Amore non corrisposto
In nessun modo se ne andrà!
Mi chiedo se lo sai
Sì, per te va tutto bene
Mi chiedo se lo sai
Che senza di te sto lentamente scomparendo!
Non sai come mi sento senza di te
Vivo la mia primavera con te
E il mio sole non muore mai
A causa tua!
Ma quando nelle ore meravigliose mi svegliano
Allora vorrei andarmene
E il mio sole si spegne di nuovo
Ed è tutto grazie a te, è tutto grazie a te!
Tra il cielo e i tuoi palmi
Tutto ciò di cui ho bisogno
Sta riposando lì da qualche parte
E sì, il tempo
Per forza, ora si fermano
Il mio amore vivrebbe per sempre!
(2X) Non sai come mi sento senza di te
Vivo la mia primavera con te
E il mio sole non muore mai
Ed è tutto grazie a te!
Ma quando nelle ore meravigliose mi svegliano
Allora vorrei andarmene (sì)
E il mio sole si spegne di nuovo
Ed è tutto grazie a te!
Tutto questo grazie a te
Solo per te!