Traduzione del testo della canzone Dunje I Kolači - Kemal Monteno, Divas

Dunje I Kolači (originale)

Svaki dan se zaljubim
u tebe kao prvi put
ti si dunja sto usta skupi
u poljubac za sretan put
Kad se sama probudim
u dlanu vidim dalek put
kako da se promijenim
uzalud.
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Ljepsa nego ikada
daleka kao mlijecni put
nikad ne reci nikada
bjezis uzalud
Nema to u knjigama
to je stari obicaj
pobjeci pred brigama
to je dobar osjecaj
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Dunje i kolaci
(kuca mirise)
na tebe kad se smraci
(suze padose)
Dunje i kolaci
mirisu, mirisu, mirisu
Kemal Monteno
Dunje i kolaci (duet za Divas)

Dunje I Kolači (traduzione)

Ogni giorno mi innamoro
dentro di te come la prima volta
sei una mela cotogna con la bocca stretta
in un bacio per un viaggio felice
Quando mi sveglio da solo
Posso vedere molto lontano nel palmo della mia mano
come posso cambiare
invano.
Mele cotogne e torte
(batte gli odori)
da te quando fa buio
(le lacrime cadono)
Mele cotogne e torte
odore, odore, odore
Mele cotogne e torte
(batte gli odori)
da te quando fa buio
(le lacrime cadono)
Mele cotogne e torte
odore, odore, odore
Più bella che mai
fino alla via lattea
mai dire mai
stai correndo per niente
Non è nei libri
è una vecchia usanza
scappare dalle preoccupazioni
è una bella sensazione
Mele cotogne e torte
(batte gli odori)
da te quando fa buio
(le lacrime cadono)
Mele cotogne e torte
odore, odore, odore
Mele cotogne e torte
(batte gli odori)
da te quando fa buio
(le lacrime cadono)
Mele cotogne e torte
odore, odore, odore
Kemal Monteno
Mela cotogna e biscotti (duetto per Divas)