Traduzione del testo della canzone The Bluest Blues - Dizzy Gillespie, Friends

The Bluest Blues (originale)

Well, I brought some pretty roses and a bottle of wine
To have the table ready for my baby to dine
Even bought a candle stick for candlelight glow
And wrote a little note to tell her I love her so
But what can I do?
I wish that I knew
For baby hasn’t coming
It’s a quarter to two
That’s why the blues I’ve got are the bluest
Yes the blues I’ve got, oh the bluest
I’ve got the bluest blues
Yes the blue, blue, bluest blues, blues
It used to be whenever we were having a date
She never never came as much as five minutes late
She always used to greet me with a kiss and a sigh
And everything was sweet until I kissed her goodbye
I wonder if she
Is tired of me
Or it is my imagination
Having a spree?
That’s why the blues I’ve got are the bluest
Yes the blues I’ve got, oh the bluest
I’ve got the bluest blues
Yes the blue, blue bluest blues, blues
So now the leaking seems to drip in the sink
And suddenly the radio is gone on the blink
It’s seems to me that everything is falling apart
And though it isn’t raining, there was rain in my heart
But just like a loon
That’s watching the moon
I’m sitting hoping, waiting
That my baby comes soon

(traduzione)

Bene, ho portato delle belle rose e una bottiglia di vino
Per avere la tavola pronta per la cena del mio bambino
Ho persino comprato un bastoncino di candela per il bagliore della candela
E le ho scritto una piccola nota per dirle che la amo così tanto
Ma cosa posso fare?
Vorrei che lo sapessi
Perché il bambino non è arrivato
Sono le due meno un quarto
Ecco perché il blues che ho è il più blues
Sì, il blues che ho, oh il più blues
Ho il blues più blu
Sì, il blu, il blu, il blu più blu, il blu
Era ogni volta che avevamo un appuntamento
Non è mai arrivata con cinque minuti di ritardo
Mi salutava sempre con un bacio e un sospiro
E tutto è stato dolce fino a quando l'ho baciata addio
Mi chiedo se lei
È stanco di me
O è la mia immaginazione
Avere una baldoria?
Ecco perché il blues che ho è il più blues
Sì, il blues che ho, oh il più blues
Ho il blues più blu
Sì, il blu, il blu più blu, il blu
Quindi ora la perdita sembra gocciolare nel lavandino
E all'improvviso la radio è scomparsa
Mi sembra che tutto stia andando in pezzi
E anche se non sta piovendo, c'era pioggia nel mio cuore
Ma proprio come un pazzo
Questo è guardare la luna
Sono seduto sperando, aspettando
Che il mio bambino arrivi presto