Traduzione del testo della canzone Почему же - DJ Дождик

Почему же (originale)

Где ты, с кем ты, что с тобой.
Почему ты не со мной,
Почему тебя здесь нет,
Кто мне даст такой ответ.
Кто ответит почему
Я тебя всё также жду,
Всё скучаю по тебе,
И твой образ в голове.
Почему же, почему же
Дождик капает по лужам.
Я иду по этим лужам,
Может я кому-то нужен.
Ветер дует в спину мне,
Ты забыла обо мне?
Думал я, что всё пустяк —
Оказалось всё не так.
Оказалось всё не так —
Это вовсе не пустяк.
От меня ты далеко,
Без тебя мне не легко!
Может, у тебя другой,
Развлекается с тобой,
Дарит ласки и любовь,
Боже, закипает кровь.
А быть может, ты одна
Стоишь и плачешь у окна,
Вспоминаешь обо мне
И слезинки по щеке.
Почему же, почему же
Дождик капает по лужам.
Я иду по этим лужам,
Может я кому-то нужен.
Ветер дует в спину мне,
Ты забыла обо мне?
Думал я, что всё пустяк —
Оказалось всё не так.
Оказалось всё не так —
Это вовсе не пустяк.
От меня ты далеко,
Без тебя мне не легко!
Завалюсь я к пацанам,
Выпью водочки стакан.
Ты не думай, не со зла,
Ведь день рожденья у тебя.
День рожденья у тебя,
Только рядом нет меня.
Не могу тебя обнять,
Что люблю тебе сказать.
Почему же, почему же
Дождик капает по лужам.
Я иду по этим лужам,
Может я кому-то нужен.
Ветер дует в спину мне,
Ты забыла обо мне?
Думал я, что всё пустяк —
Оказалось всё не так.
Оказалось всё не так —
Это вовсе не пустяк.
От меня ты далеко,
Без тебя мне не легко!
Почему же, почему же
Дождик капает по лужам.
Я иду по этим лужам,
Может я кому-то нужен.
Ветер дует в спину мне,
Ты забыла обо мне?
Думал я, что всё пустяк —
Оказалось всё не так.
Оказалось всё не так —
Это вовсе не пустяк.
От меня ты далеко,
Без тебя мне не легко!
Напиши мне, напиши,
Хоть пару строчек от души.
И приди ко мне во сне,
Тогда б стало легче мне.
А не хочешь — не пиши,
Значит, нет в тебе души.
И не будешь ты со мной,
И не буду я с тобой.
Почему же, почему же
Дождик капает по лужам.
Я иду по этим лужам,
Может я кому-то нужен.
Ветер дует в спину мне,
Ты забыла обо мне?
Думал я, что всё пустяк —
Оказалось всё не так.
Оказалось всё не так —
Это вовсе не пустяк.
От меня ты далеко,
Без тебя мне не легко!

(traduzione)

Dove sei, con chi sei, cosa è con te.
Perché non sei con me
Perché non sei qui
Chi mi darà una risposta del genere.
Chi risponderà perché
ti sto ancora aspettando
mi mancate tutti
E la tua immagine nella mia testa.
Perchè perchè
La pioggia gocciola sulle pozzanghere.
Sto camminando attraverso queste pozzanghere
Forse qualcuno ha bisogno di me.
Il vento mi soffia alle spalle
Ti sei dimenticato di me?
Pensavo che fosse tutto una sciocchezza -
Si è rivelato sbagliato.
Si è scoperto che non è così -
Non è affatto vuoto.
Sei lontano da me
Non è facile per me senza di te!
Forse ne hai un altro
Divertirsi con te
Dona affetto e amore
Dio, il sangue ribolle.
E forse sei solo
Stare in piedi e piangere alla finestra
Ti ricordi di me
E lacrime sulla guancia.
Perchè perchè
La pioggia gocciola sulle pozzanghere.
Sto camminando attraverso queste pozzanghere
Forse qualcuno ha bisogno di me.
Il vento mi soffia alle spalle
Ti sei dimenticato di me?
Pensavo che fosse tutto una sciocchezza -
Si è rivelato sbagliato.
Si è scoperto che non è così -
Non è affatto vuoto.
Sei lontano da me
Non è facile per me senza di te!
Mi innamorerò dei ragazzi
Berrò un bicchiere di vodka.
Non pensi, non dal male,
Dopotutto, è il tuo compleanno.
Il tuo compleanno
Solo che non ci sono.
Non posso abbracciarti
Quello che amo dirti.
Perchè perchè
La pioggia gocciola sulle pozzanghere.
Sto camminando attraverso queste pozzanghere
Forse qualcuno ha bisogno di me.
Il vento mi soffia alle spalle
Ti sei dimenticato di me?
Pensavo che fosse tutto una sciocchezza -
Si è rivelato sbagliato.
Si è scoperto che non è così -
Non è affatto vuoto.
Sei lontano da me
Non è facile per me senza di te!
Perchè perchè
La pioggia gocciola sulle pozzanghere.
Sto camminando attraverso queste pozzanghere
Forse qualcuno ha bisogno di me.
Il vento mi soffia alle spalle
Ti sei dimenticato di me?
Pensavo che fosse tutto una sciocchezza -
Si è rivelato sbagliato.
Si è scoperto che non è così -
Non è affatto vuoto.
Sei lontano da me
Non è facile per me senza di te!
Scrivimi, scrivimi
Almeno un paio di righe dal cuore.
E vieni da me nei miei sogni
Allora sarebbe più facile per me.
Se non vuoi, non scrivere
Quindi non hai un'anima.
E tu non sarai con me
E non sarò con te.
Perchè perchè
La pioggia gocciola sulle pozzanghere.
Sto camminando attraverso queste pozzanghere
Forse qualcuno ha bisogno di me.
Il vento mi soffia alle spalle
Ti sei dimenticato di me?
Pensavo che fosse tutto una sciocchezza -
Si è rivelato sbagliato.
Si è scoperto che non è così -
Non è affatto vuoto.
Sei lontano da me
Non è facile per me senza di te!