Traduzione del testo della canzone Прости - DJ Дождик

Прости (originale)

Солнца луч в моём окошке
Разбудил меня с утра,
Мысли в голове о том,
Что было у нас вчера.
Мы с тобой расстались,
Мы с тобою поругались,
Неужели потерял тебя
Из-за такого пустяка?
Поднимаюсь я с кроватки,
Опускаю ноги в тапки.
Может, хватит нам с тобой
Играть с любовью в прятки?
И ты, и я, мы это знаем,
Что любовь свою теряем,
Неужели потерял тебя
Из-за такого пустяка?
Если чем обидел — ты меня прости,
Жаль, что ты не поняла моей любви,
Обиделась на то, что был я сам собой,
Но я ж не виноват, что я такой,
Жаль, что нам с тобой уже не по пути.
Умываюсь, одеваюсь,
На работу собираюсь.
Почему так получилось
И я сам в себе теряюсь.
У меня одна забота
И работать неохота,
Просить прощенья не устану я,
Ведь я люблю, люблю тебя.
День прошёл и плохо мне
Я иду, иду к тебе.
Чтобы разобраться раз и навсегда
В этой ерунде.
Компьютер мой давно загружен
И голос мой уже простужен
Ты, глядя мне в глаза, сказала то,
Что я тебе не нужен.
Если чем обидел — ты меня прости,
Жаль, что ты не поняла моей любви,
Обиделась на то, что был я сам собой,
Но я ж не виноват, что я такой,
Жаль, что нам с тобой уже не по пути.
Если чем обидел — ты меня прости,
Жаль, что ты не поняла моей любви,
Обиделась на то, что был я сам собой,
Но я ж не виноват, что я такой,
Жаль, что нам с тобой уже не по пути.
Если чем обидел — ты меня прости,
Жаль, что ты не поняла моей любви,
Обиделась на то, что был я сам собой,
Но я ж не виноват, что я такой,
Жаль, что нам с тобой уже не по пути.

(traduzione)

Raggio di sole nella mia finestra
Mi ha svegliato la mattina
Pensieri nella mia testa su
Quello che abbiamo avuto ieri.
Abbiamo rotto con te
Abbiamo litigato con te
Ti ho perso
A causa di queste sciocchezze?
Mi alzo dal letto
Metto i piedi nelle pantofole.
Forse abbastanza per te e per me
Giocare a nascondino con amore?
E tu ed io, lo sappiamo
Che perdiamo il nostro amore
Ti ho perso
A causa di queste sciocchezze?
Se mi hai offeso in qualche modo, perdonami,
È un peccato che tu non abbia capito il mio amore,
Offeso di essere me stesso,
Ma non è colpa mia se lo sono
È un peccato che tu ed io non siamo più in viaggio.
Mi lavo, mi vesto
Sto andando a lavoro.
Perchè è successo
E sono perso in me stesso.
Ho una preoccupazione
Ed è difficile da lavorare
Non smetterò di chiedere perdono
Perché ti amo, ti amo.
La giornata è passata e mi sento male
Sto andando, sto andando da te.
Per risolverlo una volta per tutte
In questa sciocchezza.
Il mio computer è stato caricato
E la mia voce è già fredda
Tu, guardandomi negli occhi, l'hai detto
Che non hai bisogno di me.
Se mi hai offeso in qualche modo, perdonami,
È un peccato che tu non abbia capito il mio amore,
Offeso di essere me stesso,
Ma non è colpa mia se lo sono
È un peccato che tu ed io non siamo più in viaggio.
Se mi hai offeso in qualche modo, perdonami,
È un peccato che tu non abbia capito il mio amore,
Offeso di essere me stesso,
Ma non è colpa mia se lo sono
È un peccato che tu ed io non siamo più in viaggio.
Se mi hai offeso in qualche modo, perdonami,
È un peccato che tu non abbia capito il mio amore,
Offeso di essere me stesso,
Ma non è colpa mia se lo sono
È un peccato che tu ed io non siamo più in viaggio.