Traduzione del testo della canzone Ebonics - DJ Pooh, Mista Grimm

Ebonics (originale)

Eeeee-bonics
Ain’t nothin' but a fancy word for slang
A language often used when you kick it and hang
There’s words like «soda»
I pinched her ass so da
Bitch got mad
Take the word «offer»
Then came her dad
So I quickly got off her
There’s a bunch how bout «homade»
I was hungry the so the hoe made me lunch
Yeah pretty soon
There will be books on how to speak it taught in the classroom
But to us it’s nothing new (naw)
You hear it on the avenue
Even on the bus, at a barbecue
It’s spoken, by people of all ages
I even put it in my rap pages and bust it on stages
But you’ll have to excuse me
I’m stepping out this evening
I hope what I’ve been sayin' you’re «believing»
Cause I’ll be leaving
In a minute to a black tie affair
I bet they got the bomb weed there
That’s ebonics
Hook:
I know ebonic I know ebonics
Do you know ebonics (x2)
I like to be discrete when on the phone
I don’t want the pigs all up in my home
I just call up the homies I’m dry like a bone
Got some vegetable?
«aw yeah»
Plug me in with a zone
And if I must say it works rather well
Just keep it on the down low, that mean don’t tell
My styles funky and I don’t mean the smell
Get yourself a stash box to hide the periphanala (ya)
Must be a fool if ya haven’t learned
That getting jacked, it’s not a sexual term
It means you’re gonna get robbed
Get yourself a strap
That’s a gun, roll with it, on your lap
Don’t mess with bummy hoes that try to throw the coochie
Cause the bitch is low budget in ebonics, hootchie
And if ya at the sto' use the word «domain»
Say «Hold the do' man»
There ya go
Hook
A- arrest
B- broke
C- goin' to court for
D- dope
E- bonics
F- fly
G- that’s me
H- high (like a motherfucker) off the
I- Indo
J- is for jackin'
K- kidnappin', will leave you with an
L- give me the
M- money
N- niggas
O- shit
P- here come the police, (watch out) dump the
Q- quarter piece
R- really doe
S- you smoke stress
T- trick, that’s a hoe
U- underground that’s my style and sound (I know)
V- catchin' the vapors if you like me all of a sudden
cause I started makin' paper
W- wack, and that goes for MCs with the skills ya lack
Who got money on some?
X- tra bags (who?)
Y- y’all trippin'?
I got the
Z- zigzags
Now that’s ebonics
Hook

(traduzione)

Eeeee-bonici
Non è altro che una parola di fantasia per lo slang
Un linguaggio usato spesso quando lo prendi a calci e appendi
Ci sono parole come «soda»
Le ho pizzicato il culo così da
La puttana si è arrabbiata
Prendi la parola «offerta»
Poi è arrivato suo padre
Quindi l'ho smontato rapidamente
C'è un mazzo che ne dici di «fatto in casa»
Avevo fame, quindi la zappa mi ha fatto pranzare
Sì, molto presto
Ci saranno libri su come parlarlo insegnati in classe
Ma per noi non è niente di nuovo (naw)
Lo senti sul viale
Anche sull'autobus, a un barbecue
È parlato da persone di tutte le età
Lo metto anche nelle mie pagine rap e lo rompo sui palchi
Ma dovrai scusarmi
Esco questa sera
Spero che quello che ho detto tu stia "credendo"
Perché me ne vado
Tra un minuto per un affare di cravatta nera
Scommetto che hanno preso l'erba bomba lì
Questo è ebano
Gancio:
Conosco l'ebano, conosco l'ebano
Conosci l'ebano (x2)
Mi piace essere discreto quando sono al telefono
Non voglio i maiali tutti su in casa mia
Ho solo chiamato gli amici, sono asciutto come un osso
Hai della verdura?
«ah sì»
Collegami con una zona
E se devo dire che funziona piuttosto bene
Tienilo solo in basso, ciò significa non dirlo
I miei stili sono funky e non mi riferisco all'odore
Procurati una scatola di scorta per nascondere la periphanala (ya)
Dev'essere uno sciocco se non hai imparato
Che farsi prendere, non è un termine sessuale
Significa che verrai derubato
Procurati una cinghia
Questa è una pistola, rotola con essa, sulle tue ginocchia
Non scherzare con zappe panciute che cercano di lanciare la coochie
Perché la puttana ha un budget basso in ebonismo, hootchie
E se sei allo sto' usa la parola «dominio»
Dì "Tieni il do' uomo"
Ecco qua
gancio
A- arresto
B- ha rotto
C- andare in tribunale per
D- droga
E-bonici
F- vola
G- sono io
H- alto (come un figlio di puttana) fuori dal
Io-Indo
J- è per jackin'
K-rapimento, ti lascerà con un
L- dammi il
M-soldi
N- negri
Oh-merda
P- arriva la polizia, (attenzione) scarica il
Q- quarto di pezzo
R- davvero
S- fumi stress
T- trucco, questa è una zappa
U-underground questo è il mio stile e il mio suono (lo so)
V- catturando i vapori se ti piaccio all'improvviso
perché ho iniziato a fare la carta
W-wack, e questo vale per gli MC con le abilità che ti mancano
Chi ha soldi su alcuni?
X-tra borse (chi?)
Y- state tutti inciampando?
Io ho il
Z-zigzag
Questo è l'ebano
gancio