Traduzione del testo della canzone Grow Room - DJ Pooh, Mista Grimm

Grow Room (originale)

I had a plan to grow indo'
Therefore the outdo' was to be recreated, duplicated in a grow room
Wanted to produce the kinda plant that you could display up in a showroom
So beautiful, but yet stinky
Stick to your thumb, index, middle, ring, pinky
And the brain
First thing was to provide setting for proper cultivation
Discrete location
Ten by ten foot spot
Lit up by a thousand watt
Lamp, plus two air-vents for the air to circulate
And ehm — I calculate
30 gallons of water a week, I’m really into this
Now all I need is some good fertilizer and some photosynthesis
To proceed, after I choose the right seeds to fall in motion
With a little love and devotion
I can make the front cover of _High Times_
I hope I never get busted and have to pay some fines
For having a 'secret garden' like Barry White
I must not tell anyone and keep my lips sealed tight
I got the grow room
If you ain’t never had the homegrown that made you choke
Put your hands in the air and say: nope, nope
And if you’re high already and can’t take another toke
Put your hands in the air and say: nope, nope
During the first stage of growth the seeds germinate slow
Start a root system, sprout up some leaves, and grow
Towards the light
Make sure the temperature’s right
I was told by this one guy
Watch your plants closely, beware of bugs and fungi
They’ll hurt your garden, they’ll only interfere
With the vegetative growth that lasts about two months to a year
When full grown flowers bloom big buds and leaves
Watch out for thieves
People like to stash shit up their sleeves
It’s not been three months
I’m tempted to break off a piece and roll some blunts
I wonder what it is, is this some Skunk?
I see some purple stems and orange hairs
Could it be the Humble mixed with Maui?
It’s a hybrid
Wow!
Look what I did
I got the green thumb
Observe the superb herb
Bushy branches, loud smell
Like green pastel
I got it on deck for all seasons
And if anyone asks, it’s for medical reasons
I got the grow room
If you ain’t never had the homegrown that made you choke
Put your hands in the air and say: nope, nope
And if you’re high already and can’t take another toke
Put your hands in the air and say: nope, nope
It’s been over four months, time to get high
Uproot the plants and let them hang dry
In a cool room with dry air, for 2 to 3 weeks
And I’ma be waitin right here with my loose leaf sheets
The lovely harvest, it came in different amounts
Four trees, each one just a few grams short of an ounce
I can’t wait to smoke it, I know it’s the bomb
Been waiting so long, make me wanna write a song
I guess I’ll sell 2 ounces and puff on the rest
Find a recipe to sprinkle herb on my filet of chicken breast
Or some tea shot full of THC
Hit the bomb, cut open the swisher sweet
Then come off on weed
Plant stuck to my fingertips as I try to break it down
And when lit, the fruity herby taste is profound
It have me buzzin for a light year, and you best believe I’ll have some seeds
And be at it again, yes indeed
I got the grow room
If you ain’t never had the homegrown that made you choke
Put your hands in the air and say: nope, nope
And if you’re high already and can’t take another toke
Put your hands in the air and say: nope, nope
(Took a long pull — hype) (--] Sadat X)
Put your hands in the air and say: nope, nope
I got the grow room
(Took a long pull-hype) (--] Sadat X)
Put your hands in the air and say: nope, nope

(traduzione)

Avevo un piano per crescere indo'
Pertanto l'outdo' doveva essere ricreato, duplicato in una stanza della crescita
Volevo produrre il tipo di pianta che potresti esporre in uno showroom
Così bello, ma ancora puzzolente
Attacca il pollice, l'indice, il centro, l'anello, il mignolo
E il cervello
La prima cosa era fornire l'ambiente per una corretta coltivazione
Posizione discreta
Un punto di dieci per dieci piedi
Illuminato da mille watt
Lampada, più due prese d'aria per la circolazione dell'aria
E ehm... io calcolo
30 galloni di acqua a settimana, mi piacciono molto
Ora tutto ciò di cui ho bisogno è un buon fertilizzante e un po' di fotosintesi
Per procedere, dopo scelgo i semi giusti per entrare in movimento
Con un po' di amore e devozione
Posso fare la copertina di _High Times_
Spero di non essere mai beccato e di dover pagare delle multe
Per avere un "giardino segreto" come Barry White
Non devo dirlo a nessuno e tenere le labbra sigillate
Ho la stanza di coltivazione
Se non hai mai avuto il nostrano che ti ha fatto soffocare
Alza le mani in aria e dì: no, no
E se sei già sballato e non puoi fare un altro tiro
Alza le mani in aria e dì: no, no
Durante la prima fase della crescita i semi germinano lentamente
Avvia un apparato radicale, spunta alcune foglie e cresci
Verso la luce
Assicurati che la temperatura sia giusta
Mi è stato detto da questo ragazzo
Osserva da vicino le tue piante, fai attenzione a insetti e funghi
Danneggeranno il tuo giardino, interferiranno solo
Con la crescita vegetativa che dura da due mesi a un anno
Quando i fiori completamente cresciuti sbocciano grandi boccioli e foglie
Attenti ai ladri
Alla gente piace riporre merda nelle maniche
Non sono passati tre mesi
Sono tentato di rompere un pezzo e tirare dei blunts
Mi chiedo cosa sia, è una Skunk?
Vedo alcuni steli viola e peli arancioni
Potrebbe essere l'umile mescolato con Maui?
È un ibrido
Oh!
Guarda cosa ho fatto
Ho il pollice verde
Osserva la superba erba
Rami cespugliosi, odore forte
Come il verde pastello
Ce l'ho sul ponte per tutte le stagioni
E se qualcuno lo chiede, è per motivi medici
Ho la stanza di coltivazione
Se non hai mai avuto il nostrano che ti ha fatto soffocare
Alza le mani in aria e dì: no, no
E se sei già sballato e non puoi fare un altro tiro
Alza le mani in aria e dì: no, no
Sono passati più di quattro mesi, tempo di sballarsi
Sradica le piante e lasciale appese ad asciugare
In una stanza fresca con aria secca, per 2 o 3 settimane
E io ti aspetterò proprio qui con i miei fogli sciolti
Il bel raccolto è arrivato in quantità diverse
Quattro alberi, ciascuno di pochi grammi in meno di un'oncia
Non vedo l'ora di fumarla, so che è la bomba
Ho aspettato così tanto che mi hai fatto venire voglia di scrivere una canzone
Immagino che venderò 2 once e soffierò sul resto
Trova una ricetta per cospargere le erbe sul mio filetto di petto di pollo
O un bicchierino di tè pieno di THC
Colpisci la bomba, apri lo swisher dolce
Quindi vieni con l'erba
Pianta attaccata alle mie dita mentre cerco di scomporla
E quando è acceso, il gusto fruttato dell'erba è profondo
Mi ha fatto ronzio per un anno luce e faresti meglio a credere che avrò dei semi
E ricominciare, sì, davvero
Ho la stanza di coltivazione
Se non hai mai avuto il nostrano che ti ha fatto soffocare
Alza le mani in aria e dì: no, no
E se sei già sballato e non puoi fare un altro tiro
Alza le mani in aria e dì: no, no
(Ha fatto un lungo tiro — clamore) (--] Sadat X)
Alza le mani in aria e dì: no, no
Ho la stanza di coltivazione
(Ha fatto una lunga campagna pubblicitaria) (--] Sadat X)
Alza le mani in aria e dì: no, no