Traduzione del testo della canzone Whoop! Whoop! - Kam, DJ Pooh

Whoop! Whoop! (originale)

They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Movin through the L.A. streets with the homeboys
Dippin in the toy, havin' Chips Ahoy…
Cookies, and these rookies still can’t see us
A lotta people wanna be us cause we’s the O.G.'es
Real Eastside riders from the hood
And I wish niggas would
Come at me like it’s all good
If y’all could you’d probably do the same thing
Rap, sling dope, pimp hoes, or gangbang
And it’s a goddamn shame, but
Now the babies is the ones blued down and flamed up
Saggin with they neighborhood flag inside they pockets
Think they ain’t?
They even spraypaint the sprockets
On they bike, yellin, «What that Eastside like?»
Gettin high in the bleachers while the teachers on strike
Books collect dust on they shelf
Parents either dead or gone, so they raise theyself
But who cares
Some talk about killin, some hear about it, some do it
Some can’t handle it, and others just numb to it
You think we got problems?
They the ones
Cause kids is havin kids, and kids is havin guns
Ask yours daughters and sons what they learnin in school
And watch em look at you like you a fool
All they learn is how to smoke a beedi
How to do a tattoo use a rubber, cuss, fight, and write graffiti
The tv and the radio is raisin em
Parents hold your breath, cause death ain’t even fazin em
A single mother out workin like a slave
Ain’t no homecooked meal, just a microwave
Oven, what happened to the lovin?
Good taste done been replaced by pushin, and shovin
It all started at home with the family
Now we can’t save em, or can we?
Who cares
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Don’t nobody care what happen to us
Except God Almighty, in whom we trust
I bust rhymes like these for a reason
Cause for everything up under the sun it’s a season
To live and die, laugh and cry
Everybody knows shit happens, but nobody knows why
And they don’t even try to learn
By lettin the 5 Percent teach em, it’s like they rather burn
And for niggas just to turn they life around and chill
It’s harder to save, than it is to kill
As we spill each other blood in the streets
I see yellow tape and wonder who that is up under the sheet
Another child just got shot down
Now what’s the chances that they not black and not brown?
A lotta people crowd around cause they feel they got to stop and stare
But they don’t really care
Who cares?
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck
Makes me wanna holler
Throw up both my hands
They don’t give a fuck
So I don’t give a fuck

(traduzione)

Non gliene frega un cazzo
Quindi non me ne frega un cazzo
Mi fa venire voglia di urlare
Alza entrambe le mani
Non gliene frega un cazzo
Quindi non me ne frega un cazzo
Mi fa venire voglia di urlare
Alza entrambe le mani
Non gliene frega un cazzo
Quindi non me ne frega un cazzo
Muoversi per le strade di Los Angeles con gli homeboys
Immergiti nel giocattolo, avendo Chips Ahoy...
I cookie e questi principianti non possono ancora vederci
Molte persone vogliono essere noi perché siamo gli O.G.'es
I veri piloti dell'Eastside dal cofano
E vorrei che i negri lo facessero
Vieni da me come se fosse tutto a posto
Se poteste, probabilmente fareste la stessa cosa
Rap, droga da fionda, zappe da magnaccia o gangbang
Ed è un dannato peccato, ma
Ora i bambini sono quelli sbiaditi e infiammati
Saggin con la bandiera del quartiere dentro le tasche
Pensi che non lo siano?
Hanno anche verniciato a spruzzo i pignoni
In bicicletta, urlano: "Com'è quell'Eastside?"
Salire in alto sugli spalti mentre gli insegnanti sono in sciopero
I libri raccolgono polvere sugli scaffali
I genitori sono morti o scomparsi, quindi si rialzano
Ma a chi importa
Alcuni parlano di killin, altri ne sentono parlare, altri lo fanno
Alcuni non riescono a gestirlo e altri sono semplicemente insensibili
Pensi che abbiamo problemi?
Sono loro
Perché i bambini hanno bambini e i bambini hanno le pistole
Chiedi alle tue figlie e ai tuoi figli cosa imparano a scuola
E guardali che ti guardano come se fossi uno sciocco
Tutto quello che imparano è come fumare un beedi
Come fare un tatuaggio usa una gomma, impreca, combatti e scrivi graffiti
La tv e la radio li stanno passeggiando
I genitori trattengono il respiro, perché la morte non li fa nemmeno a pezzi
Una madre single che lavora come una schiava
Non è un pasto fatto in casa, solo un microonde
Forno, cosa è successo all'amore?
Il buon gusto è stato sostituito da pushin e shovin
Tutto è iniziato a casa con la famiglia
Ora non possiamo salvarli, o possiamo?
Che importa
Mi fa venire voglia di urlare
Alza entrambe le mani
Non gliene frega un cazzo
Quindi non me ne frega un cazzo
A nessuno importa cosa ci succede
Tranne Dio Onnipotente, in cui confidiamo
Sballo rime come queste per un motivo
Perché per tutto sotto il sole è una stagione
Vivere e morire, ridere e piangere
Tutti sanno che succedono cazzate, ma nessuno sa perché
E non provano nemmeno a imparare
Lasciando che il 5 percento glielo insegni, è come se bruciassero
E per i negri solo per cambiare vita e rilassarsi
È più difficile salvare che uccidere
Mentre ci versiamo sangue a vicenda per le strade
Vedo nastro giallo e mi chiedo chi sia quello sotto il lenzuolo
Un altro bambino è stato appena abbattuto
Ora, quali sono le possibilità che non siano nere e non marroni?
Molte persone si accalcano perché sentono di dover fermarsi a guardare
Ma a loro non importa davvero
Che importa?
Mi fa venire voglia di urlare
Alza entrambe le mani
Non gliene frega un cazzo
Quindi non me ne frega un cazzo
Mi fa venire voglia di urlare
Alza entrambe le mani
Non gliene frega un cazzo
Quindi non me ne frega un cazzo