Traduzione del testo della canzone No Idea - DJ Pooh, Charlie Wilson, Roger Troutman

No Idea (originale)

How much mo' can I take
I’m all alone in a world gone mad
Brothers is doin bad
I had hopes and dreams, it seems like though nobody care
Who says life is fair cause ain’t no justice out here nowhere
I prepare myself to hold court right here in the street
Don’t come at me with no b.s., homie, give me five feet
I can’t get no sleep, peace and quiet or rest
I got ulcers, migraines and pains in my chest
So God bless my soul, I feel old when I’m not
But physically and mentally I’m going through a lot
I know my time on this big blue baloon is short
Stress and pray everyday while people playin sport
Worry myself sick, so I be tryin to stay active
But death is lookin more and more attractive
Lord have mercy, why me, I know you ain’t make no mistake
But look at what a brother down here goin through for yo sake
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
Might face trials and tribulations
(So much stress and trials and tribulations)
But don’t you give up
It’s so bad out here
The young killing the young
It’s so bad, makes me sad
You have no clue
You have no idea
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
Justice for no one
(Justice for no one)
(Don't you know it’s drivin me mad)
You have no idea what I’m goin through
Don’t think I’m happy, homie, just because you see me grinning
Behind a smile, stress got my head spinning
And I’m just trying to be polite, I had a real rough night
And I don’t wanna see no friends until I get my ends right
I got enough problems, and it’s messing up my health
I keep putting my family and friends before myself
When I’m the one who need help but too proud to ask for it
When there’s something wrong with me y’all be the last to know it
Cause I don’t show it, I handle it and privately suffer
Having patience is a mutha
Trials and tribulations, that’s how my lessons begin
I’m overpowered by death and the impressions of men
I’m trying to overcome these obstacles that I meet
With women, kids, work, religion and my friends in the street
I done spread myself too thin, fell into a trap
And now I’m just about ready to snap
You have no idea
(You have no idea)
What I’m goin through
(You have no idea)
(I can’t make my ends meet)
What can we do?
(What can we do?)
(What can we do?)
(Teenage babies)
(Teenage babies)
Making babies
(Welfare, yeah, yeah)
No checks for me
You have no idea what I’m goin through
(Deep in my heart)

(traduzione)

Quanto mo' posso prendere
Sono tutto solo in un mondo impazzito
Brothers sta facendo male
Avevo speranze e sogni, sembra che a nessuno importi
Chi dice che la vita è giusta perché non c'è giustizia qui fuori da nessuna parte
Mi preparo a corteggiare proprio qui in strada
Non venire da me senza b.s., amico, dammi un metro e mezzo
Non riesco a dormire, pace e tranquillità o riposare
Ho ulcere, emicranie e dolori al petto
Quindi Dio benedica la mia anima, mi sento vecchio quando non lo sono
Ma fisicamente e mentalmente sto passando molto
So che il mio tempo su questo grande pallone blu è breve
Stressare e pregare ogni giorno mentre le persone fanno sport
Preoccuparmi male, quindi cercherò di rimanere attivo
Ma la morte sembra sempre più attraente
Signore, abbi pietà, perché io, so che non sbagli
Ma guarda che cosa sta passando un fratello quaggiù per te
Non avete idea
(Non avete idea)
Quello che sto passando
(Non avete idea)
Potrebbe affrontare prove e tribolazioni
(Tanto stress, prove e tribolazioni)
Ma non ti arrendere
È così brutto qui fuori
I giovani che uccidono i giovani
È così brutto, mi rende triste
Non hai indizi
Non avete idea
Non avete idea
(Non avete idea)
Quello che sto passando
(Non avete idea)
Giustizia per nessuno
(Giustizia per nessuno)
(Non sai che mi sta facendo impazzire)
Non hai idea di cosa sto passando
Non pensare che io sia felice, amico, solo perché mi vedi sorridere
Dietro un sorriso, lo stress mi ha fatto girare la testa
E sto solo cercando di essere educato, ho avuto una notte davvero difficile
E non voglio vedere nessun amico finché non avrò finito bene
Ho abbastanza problemi e sto incasinando la mia salute
Continuo a mettere la mia famiglia e i miei amici prima di me
Quando sono io quello che ha bisogno di aiuto ma troppo orgoglioso per chiederlo
Quando c'è qualcosa che non va in me, sarete tutti gli ultimi a saperlo
Perché non lo mostro, lo gestisco e soffro in privato
Avere pazienza è un mutha
Prove e tribolazioni, ecco come iniziano le mie lezioni
Sono sopraffatto dalla morte e dalle impressioni degli uomini
Sto cercando di superare questi ostacoli che incontro
Con donne, bambini, lavoro, religione e i miei amici per strada
Mi sono allargato troppo, sono caduto in una trappola
E ora sono quasi pronto per scattare
Non avete idea
(Non avete idea)
Quello che sto passando
(Non avete idea)
(Non riesco a far quadrare i conti)
Cosa possiamo fare?
(Cosa possiamo fare?)
(Cosa possiamo fare?)
(Bambini adolescenti)
(Bambini adolescenti)
Fare bambini
(Benessere, sì, sì)
Nessun controllo per me
Non hai idea di cosa sto passando
(Nel profondo del mio cuore)