Traduzione del testo della canzone Ne speshi (Do not hurry) - Дмитрий Хворостовский

Ne speshi (Do not hurry) (originale)

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я — словно в страшном сне,
Если тень беды в моем окне.
Ты спеши, когда обидят вдруг.
Ты спеши, когда мне нужен друг.
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!
Не спеши, не спеши, когда
Мы с тобой вдвоем и вдали беда.
Скажут «да» листья и вода,
Звезды и огни, и поезда.
Не спеши, когда глаза в глаза,
Не спеши, когда спешить нельзя.
Не спеши, когда весь мир в тиши.
Не спеши, не спеши!
Не спеши!

(traduzione)

Ti sbrighi, ti sbrighi verso di me,
Se sono via, se è difficile per me,
Se sono come in un brutto sogno,
Se l'ombra dei guai è nella mia finestra.
Ti affretti quando improvvisamente offendono.
Ti sbrighi quando ho bisogno di un amico.
Ti affretti quando sono triste in silenzio,
Hai fretta, hai fretta!
Non correre, non correre quando
Io e te siamo insieme e i guai sono lontani.
Foglie e acqua diranno di sì,
Stelle e luci e treni.
Non avere fretta negli occhi
Non avere fretta quando non puoi correre.
Non avere fretta quando il mondo intero è tranquillo.
Non avere fretta, non avere fretta!
Non abbiate fretta!