Traduzione del testo della canzone Grandpa Dave - Doc Brown

Grandpa Dave (originale)

Never give up on your dreams
Never give up on your dreams
No matter how hard it seems
Everybody got a fantasy
A mad scheme, a crazy plan, a dream
That we could make reality
Maybe my plans sad
But ever since I was lad
I wish David Attenborough was my granddad
You look at me like, this man’s mad
Get a CAT scan.
Your one horn short of a jazz band
Yeah, it may seem strange for a rap fan
To wish for Attenborough’s voice on my sat-nav
He’d be my guide, I’d be his Robin to his Batman
I’d help him research wolf cubs in Lapland
I’d be like, «granddad I saw another one!»
He’d give me a hand clap
Cause' that man’s a living legend, the best yet
He was really old when I was little, still isn’t dead yet
And when he pops his clogs I’ll be crestfallen
He never sat me on his knee for a bed-story
Wish I could just put him on
As a very special vocal guest on my song
Have him do a little cameo feature saying
(Doc Brown, is an incredible creature.)
Yeah, imagine that
Of all my crew I wish Attenborough had my back
Well we could spend a beautiful future together
He could dumb it down for me, I could, get clever
I could tell him all about rap and girls
He could tell me all the facts of the world
But what’s the chances he’d be listening
To some little rap, he probably thinks all bitches and stuff
But Dave, it’s so much more
I aspire to, have lyrics like yours
I’d love to rap about Panthers that ran fast
Damn I wish Attenborough was my grandpa
Yeah, I wish Attenborough was my grandpa
Man, I wish Attenborough was my grandpa
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream
You can but dream, you can but dream

(traduzione)

Non rinunciare mai ai tuoi sogni
Non rinunciare mai ai tuoi sogni
Non importa quanto sembri difficile
Tutti hanno una fantasia
Un piano folle, un piano folle, un sogno
Che potremmo realizzare
Forse i miei piani sono tristi
Ma sin da quando ero ragazzo
Vorrei che David Attenborough fosse mio nonno
Mi guardi come se quest'uomo fosse arrabbiato
Fai una scansione CAT.
Sei a corto di un gruppo jazz
Sì, può sembrare strano per un fan del rap
Per desiderare la voce di Attenborough sul mio navigatore
Sarebbe la mia guida, io sarei il suo Robin per il suo Batman
Lo aiuterei a fare ricerche sui cuccioli di lupo in Lapponia
Sarei tipo "nonno, ne ho visto un altro!"
Mi dava un applauso
Perché quell'uomo è una leggenda vivente, il migliore di sempre
Era molto vecchio quando ero piccolo, non è ancora morto
E quando farà scoppiare i suoi zoccoli, sarò abbattuto
Non mi ha mai fatto sedere sulle sue ginocchia per una favola
Vorrei poterlo indossare
Come ospite vocale molto speciale nella mia canzone
Fagli fare un piccolo cameo dicendo
(Doc Brown, è una creatura incredibile.)
Sì, immagina
Di tutto il mio gruppo vorrei che Attenborough mi coprisse le spalle
Beh, potremmo trascorrere un bel futuro insieme
Lui potrebbe smorzarlo per me, io potrei diventare intelligente
Potrei raccontargli tutto sul rap e sulle ragazze
Poteva raccontarmi tutti i fatti del mondo
Ma quali sono le possibilità che ascolti
Per un po' di rap, probabilmente pensa a tutte le puttane e roba del genere
Ma Dave, è molto di più
Aspiro ad avere testi come i tuoi
Mi piacerebbe rappare sui Panthers che corrono veloci
Accidenti, vorrei che Attenborough fosse mio nonno
Sì, vorrei che Attenborough fosse mio nonno
Amico, vorrei che Attenborough fosse mio nonno
Puoi solo sognare, puoi solo sognare
Puoi solo sognare, puoi solo sognare
Puoi solo sognare, puoi solo sognare
Puoi solo sognare, puoi solo sognare