Traduzione del testo della canzone In My Life - Doc Brown

In My Life (originale)

«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
My generation talk of money and ice
They want it all, but they don’t wanna learn, read, study or write
It’s like, see rappers flossin', I don’t care what they spend
I’m goin’shoppin’for food and tryna pay rent
Needin’bucks for them utility bills
Cuz to get ya heat cost enough to give ya the chills
I’m bringin’the real deal not a fantasy
Still it has to be said that I’d rather be livin’happily
ever after instead of disaster
Half the youths don’t even know which bred is their father
Boys becomin’men without the men around them
And when men are around them they’re breakin’in someone’s housin'
I came up out the cracks of the pavement, my life is real
Despite that I ain’t the type to steal
Thinks it’s very rare we write to kill
And the mic is still the only weapon that I like to feel
In my firm grip, learn this from other word smiths
Who roam the Earth before the Hell fire burnt it Earn it, even before Tottenham turned mean
Toxteth, St Bulls, race riots in Burnley
Everybody’s Crazy and somebody will get it I stress it, even if Nas already said it Cuz man are actin’like it ain’t happenin'
But we always bring it to the surface, that’s the power of this rap thing
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
Rappers like me don’t always break through
Cuz we dedicate tunes to somethin’you can relate to I don’t know no one wearin’platinum fronts
Rollin’through the hood on twenty inch rims, ain’t happen once
But I know about ridin’the trains, takin’the bus
Plus I know about hidin’the pain, makin’a fuss
Packin’my shit and havin’to move
Like when my mum started crackin’the whip, I started rappin’for food
Then I learned to make cash in more ways than one
Without crime or government time payin’me none
Don’t watch me, I’m relentless
If I’m rappin’Sundays, Mondays I’ll fund raise for young offenders
All my life my eyes been on the grime
Like a target that people wanna sweep under the carpet
The so called rotten eggs, bad apples of the bunch
But that’s why our music pack a little punch cuz
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff
Got educated so I bring down the system and over stand it So if there’s a twisted bigger picture I know who planned it My peers cuss me, sayin, «jeez don’t study»
Call me sell-out cause I’m tryna be somebody
Sayin', «look if you a rapper you can’t chat that shit», what?
«That Martin, Malcolm, Mohammed, flat shit», shut up man
«You need to keep it real, keep it gangster like me», why?
«What's the matter Doc, too much time with wifey?»
Nah listen up, save all that talk for someone who give a fuck
I got avenues, big plans man different stuff
As for you, when all of your rappin’shit dry up You’ll be in the greasy spoon cookin’my fry up
I’ll tell you somethin’straight from the heart
Don’t let a man try and make you think that you should feel ashamed of bein’smart
How are we gonna be embarrassed of that
Just because I read a few books doesn’t make me and aristocrat
I’m listenin’out for classical rap
Gettin’opinions on what it’s like to try and be a man if you’re black
I feel like every album’s lackin’a track
Positive, peace, purpose, progress, what happened to that?
Cuz
«In my life"-→The Beatles
«Wickedness is all that I see around me»
«In my life"-→The Beatles
«I'm tryna walk a straight path
but they dun say it’s hard"→Klashnekoff

(traduzione)

«Nella mia vita"-→The Beatles
«La malvagità è tutto ciò che vedo intorno a me»
«Nella mia vita"-→The Beatles
«Sto cercando di percorrere un sentiero rettilineo
ma non dicono che è difficile"→Klashnekoff
La mia generazione parla di denaro e ghiaccio
Vogliono tutto, ma non vogliono imparare, leggere, studiare o scrivere
È come vedere i rapper che usano il filo interdentale, non mi interessa quanto spendono
Vado a fare la spesa e cerco di pagare l'affitto
Needin'bucks per loro bollette
Perché farti scaldare costa abbastanza da darti i brividi
Sto portando il vero affare, non una fantasia
Eppure deve essere detto che preferirei vivere felicemente
per sempre invece del disastro
La metà dei giovani non sa nemmeno quale razza sia il loro padre
I ragazzi diventano uomini senza gli uomini che li circondano
E quando gli uomini sono intorno a loro, fanno irruzione nell'alloggio di qualcuno
Sono riemerso dalle crepe del marciapiede, la mia vita è reale
Nonostante ciò, non sono il tipo da rubare
Pensa che sia molto raro scrivere per uccidere
E il microfono è ancora l'unica arma che mi piace sentire
Nella mia presa salda, impara questo da altri fabbri di parole
Che vagano per la Terra prima che il fuoco dell'Inferno la bruciasse Guadagnalo, anche prima che il Tottenham diventasse cattivo
Toxteth, St Bulls, rivolte razziali a Burnley
Tutti sono pazzi e qualcuno lo capirà Lo sottolineo, anche se Nas l'ha già detto Perché gli uomini si comportano come se non stesse succedendo
Ma lo portiamo sempre in superficie, questo è il potere di questa cosa del rap
«Nella mia vita"-→The Beatles
«La malvagità è tutto ciò che vedo intorno a me»
«Nella mia vita"-→The Beatles
«Sto cercando di percorrere un sentiero rettilineo
ma non dicono che è difficile"→Klashnekoff
I rapper come me non sempre sfondano
Perché dedichiamo melodie a qualcosa con cui puoi immedesimarti non conosco nessuno che indossi frontali di platino
Rotolare attraverso il cofano su cerchi da venti pollici, non succede una volta
Ma so di viaggiare in treno, prendere l'autobus
Inoltre so come nascondere il dolore, fare storie
Faccio le valigie e non devo muovermi
Come quando mia madre ha iniziato a far schioccare la frusta, io ho iniziato a rappare per il cibo
Poi ho imparato a fare soldi in più di un modo
Senza crimine o tempo del governo che non mi paga nessuno
Non guardarmi, sono implacabile
Se rappino la domenica, il lunedì raccoglierò fondi per i giovani delinquenti
Per tutta la vita i miei occhi sono stati puntati sulla sporcizia
Come un bersaglio che la gente vuole nascondere sotto il tappeto
Le cosiddette uova marce, mele marce del gruppo
Ma è per questo che la nostra musica racchiude un piccolo pugno perché
«Nella mia vita"-→The Beatles
«La malvagità è tutto ciò che vedo intorno a me»
«Nella mia vita"-→The Beatles
«Sto cercando di percorrere un sentiero rettilineo
ma non dicono che è difficile"→Klashnekoff
Sono stato istruito, quindi abbatto il sistema e lo sopporto Quindi se c'è un quadro più grande contorto, io so chi l'ha pianificato I miei coetanei mi insultano, dicendo: "Accidenti, non studiare"
Chiamami tutto esaurito perché sto cercando di essere qualcuno
Dicendo "guarda se sei un rapper non puoi parlare di quella merda", cosa?
«Quel Martin, Malcolm, Mohammed, merda piatta», stai zitto uomo
«Devi mantenerlo reale, mantenerlo gangster come me», perché?
«Che c'è Doc, troppo tempo con la mogliettina?»
Nah ascolta, risparmia tutte quelle chiacchiere per qualcuno a cui frega un cazzo
Ho strade, grandi progetti e cose diverse
Quanto a te, quando tutta la tua merda da rappin si sarà prosciugata, sarai nel cucchiaio unto a cucinare la mia frittura
Ti dirò qualcosa direttamente dal cuore
Non lasciare che un uomo provi a farti pensare che dovresti vergognarti di essere intelligente
Come saremo imbarazzati da questo
Solo perché leggo qualche libro non mi rende un aristocratico
Sto ascoltando il rap classico
Ottenere opinioni su cosa vuol dire provare ad essere un uomo se sei nero
Sento che a ogni album manca una traccia
Positivo, pace, scopo, progresso, che fine ha fatto?
Perché
«Nella mia vita"-→The Beatles
«La malvagità è tutto ciò che vedo intorno a me»
«Nella mia vita"-→The Beatles
«Sto cercando di percorrere un sentiero rettilineo
ma non dicono che è difficile"→Klashnekoff