Traduzione del testo della canzone Addiction - Doctor Flake, Miscellaneous, DJ Pee

Addiction (originale)

You… can’t… fight
Your addiction
You’re a junky, ‘cause man every substance
Has it’s addict and everybody’s an addict for something
Once this bad habit has sunk in
You’re anxious in your stomach without it, you’ve gotta have it to function
Djs need X to feel strong on the decks
And snort up forty lines of white before performing their sets
For the effects, it’s a sinful reflex
The fiend needs the needle and the nympho needs sex
YOU… CAN’T… FIGHT…
Some need weed to create, they keep weaving their papes
And reefer-blazing all day — we can relate
They feel weak if they ain’t puffing on a weekly basis
Reality’s a bitch and they ain’t eager to face it
Some drugs are legal like the coffee in your mug
Others can’t stop smoking when they’re coughing up their blood
Music is a drug too, if they’re holding a grudge
I’ll slip the crowd some MD and they’ll be showing me love!
You… can’t… fight
Your addiction
YOU — You want it badly don’t you
CAN’T — You gotta have it ain’t you?
FIGHT — Cause you’z a junky and I know what you need
Some sit on their sofa, sipping and swiggingnas
To silly soap-operas in a delirious coma
When they smell smoke in the kitchen, a serious odour
They won’t get up to check until their series is over!
A woman wanted a dress, she got mad and fussed
She wore it once and shoved it back in the closet to gather dust
She’s fighting fepression with chocolate under the covers
She’ll race to the gym to replace one addiction with another
You… can’t… fight
You can be a billionaire and be needy
People are addicted to dough, they’re just so greedy for these
Pieces of paper they keep away in secret chambers
That change hands and meet with strangers
Such a strange invention that causes pain and tension
Time is money, and who can afford to pay attention?
Never enough, you need more
So you went and bought the latest Doctor Flake album at the store
You… can’t… fight
Your addiction
YOU — You want it badly don’t you
CAN’T — You gotta have it ain’t you?
FIGHT — Cause you’z a junky and I know what you need

(traduzione)

Tu... non puoi... combattere
La tua dipendenza
Sei un drogato, perché amico di ogni sostanza
Ha una dipendenza e tutti sono dipendenti da qualcosa
Una volta che questa cattiva abitudine è sprofondata
Sei ansioso nello stomaco senza di esso, devi averlo per funzionare
I DJ hanno bisogno di X per sentirsi forti sui deck
E sniffa quaranta righe di bianco prima di eseguire i loro set
Per gli effetti, è un riflesso peccaminoso
Il demonio ha bisogno dell'ago e la ninfomane ha bisogno del sesso
TU... NON PUOI... COMBATTERE...
Alcuni hanno bisogno di erba per creare, continuano a tessere le loro carte
E scoppiettante tutto il giorno, possiamo relazionarci
Si sentono deboli se non sbuffano su base settimanale
La realtà è una stronza e non sono ansiosi di affrontarla
Alcune droghe sono legali come il caffè nella tua tazza
Altri non riescono a smettere di fumare quando tossiscono con il sangue
Anche la musica è una droga, se portano rancore
Farò scivolare un po' di MD tra la folla e loro mi mostreranno amore!
Tu... non puoi... combattere
La tua dipendenza
TU — Lo vuoi davvero, vero
NON PUO'— Devi averlo, vero?
COMBATTI — Perché sei un drogato e io so di cosa hai bisogno
Alcuni si siedono sul divano, sorseggiando e sorseggiando
Alle sciocche telenovelas in coma delirante
Quando sentono odore di fumo in cucina, un odore grave
Non si alzeranno per controllare finché la loro serie non sarà finita!
Una donna voleva un vestito, si è arrabbiata e si è agitata
L'ha indossato una volta e l'ha riposto nell'armadio per raccogliere la polvere
Sta combattendo la febbre con il cioccolato sotto le coperte
Correrà in palestra per sostituire una dipendenza con un'altra
Tu... non puoi... combattere
Puoi essere un miliardario ed essere bisognoso
Le persone sono dipendenti dall'impasto, sono così avidi di questi
Pezzi di carta che tengono lontani in stanze segrete
Che passano di mano e incontrano estranei
Un'invenzione così strana che provoca dolore e tensione
Il tempo è denaro e chi può permettersi di prestare attenzione?
Mai abbastanza, hai bisogno di più
Quindi sei andato a comprare l'ultimo album di Doctor Flake al negozio
Tu... non puoi... combattere
La tua dipendenza
TU — Lo vuoi davvero, vero
NON PUO'— Devi averlo, vero?
COMBATTI — Perché sei un drogato e io so di cosa hai bisogno