Traduzione del testo della canzone Grey Funnel Line - Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Grey Funnel Line (originale)

Don’t mind the rain or rolling sea
The weary night never worries me But the hardest time in a sailor’s day
Is to watch the sun as it slips away.
It’s one more day on the Grey Funnel Line.
The finest ship that sails the sea
Is still a prison for the likes of me.
But give me wings like Noah’s dove,
I’d fly above her to the one I love.
It’s one more day on the Grey Funnel Line.
Oh Lord, if dreams were only real,
I’d have my hands on that wooden wheel.
And with all my might I’d turn here 'round
And tell the boys that we’re homeward bound.
It’s one more day on the Grey Funnel Line.
I’d pass the time like some machine
Until blue water turns to green.
Then I’d dance on down that walk ashore,
And sail the Grey Funnel Line no more.
And sail the Grey Funnel Line no more.

Grey Funnel Line (traduzione)

Non preoccuparti della pioggia o del mare agitato
La notte stanca non mi preoccupa mai, ma il momento più difficile della giornata di un marinaio
È guardare il sole mentre scivola via.
È ancora un giorno sulla linea Grey Funnel.
La nave più bella che solca il mare
È ancora una prigione per quelli come me.
Ma dammi ali come la colomba di Noè,
Volerei sopra di lei verso la persona che amo.
È ancora un giorno sulla linea Grey Funnel.
Oh Signore, se i sogni fossero solo reali,
Avrei le mie mani su quella ruota di legno.
E con tutte le mie forze mi girerei qui
E dì ai ragazzi che siamo diretti a casa.
È ancora un giorno sulla linea Grey Funnel.
Passerei il tempo come una macchina
Fino a quando l'acqua blu non diventa verde.
Poi ballerei su quella passeggiata a terra,
E non salpare più sulla Grey Funnel Line.
E non salpare più sulla Grey Funnel Line.