Traduzione del testo della canzone All The Roadrunning - Mark Knopfler, Emmylou Harris

All The Roadrunning (originale)

A million miles our vagabond heels
Clocked up beneath the clouds
They’re counting down to show time
When we do it for real with the crowds
Air miles are owing
But they don’t come for free
And they don’t give you any for pain
But if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
The rimshots come down like cannon fire
And thunder off the wall
There’s a man in every corner
And each one is giving his all
This is my fife
This is my drum
So you never will hear me complain
And if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
All the roadrunning
All the roadrunning
Well if you’re inclined
To go up on the wall
It can only be fast and high
And those who don’t like the danger
Soon find something different to try
When there’s only a ringin' in your ears
And an echo down memory lane
But if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning
The show’s packing up I sit and watch the convoy
Leaving town
There’s no pretending I’m not a fool,
For riding around and around
Like the pictures you keep of your old wall of death
You showed me one time on the plane
But if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
A million miles of vagabond sky
Clocked up above the clouds
I’m still your man for the roaming
For as long as there’s roamin' allowed
There’ll be a rider
And there’ll be a wall
As long as the dreamer remains
And if it’s all for nothing
All the roadrunning’s
Been in vain
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning
All the roadrunning, all the roadrunning

(traduzione)

Un milione di miglia i nostri tacchi vagabondi
Rinchiuso sotto le nuvole
Stanno contando alla rovescia per mostrare il tempo
Quando lo facciamo per davvero con la folla
Le miglia aeree sono dovute
Ma non vengono gratis
E non te ne danno per il dolore
Ma se è tutto inutile
Tutti i roadrunning
Stato invano
I colpi del cerchio scendono come colpi di cannone
E tuona dal muro
C'è un uomo in ogni angolo
E ognuno sta dando il suo meglio
Questa è la mia vita
Questa è la mia batteria
Quindi non mi sentirai mai lamentarmi
E se è tutto inutile
Tutti i roadrunning
Stato invano
Tutta la corsa su strada
Tutta la corsa su strada
Bene, se sei propenso
Per salire sul muro
Può essere solo veloce e alto
E quelli a cui non piace il pericolo
Presto troverai qualcosa di diverso da provare
Quando c'è solo un ronzio nelle orecchie
E un'eco lungo il viale della memoria
Ma se è tutto inutile
Tutti i roadrunning
Stato invano
Tutta la corsa su strada, tutta la corsa su strada
Tutta la corsa su strada, tutta la corsa su strada
Lo spettacolo sta facendo i bagagli, mi siedo e guardo il convoglio
Lasciando la città
Non si può fingere di non essere uno sciocco,
Per andare in giro e in giro
Come le foto che conservi del tuo vecchio muro della morte
Me l'hai mostrato una volta sull'aereo
Ma se è tutto inutile
Tutti i roadrunning
Stato invano
Un milione di miglia di cielo vagabondo
Temporizzato sopra le nuvole
Sono ancora il tuo uomo per il roaming
Finché il roamin è consentito
Ci sarà un pilota
E ci sarà un muro
Finché resta il sognatore
E se è tutto inutile
Tutti i roadrunning
Stato invano
Tutta la corsa su strada, tutta la corsa su strada
Tutta la corsa su strada, tutta la corsa su strada
Tutta la corsa su strada, tutta la corsa su strada
Tutta la corsa su strada, tutta la corsa su strada