Traduzione del testo della canzone Pleasant as May - Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Pleasant as May (originale)

The mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
There once was a time
He and I picked flowers to braid in my hair
And the songbirds would sing sweet song of love
That was tender and fair
No difference did seasons make
When our love was as warm as the sun
And it mattered not where did the snow
Or green grass kissed the fields where we’d run
Now the mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
Sweet flowers, sweet birds, and sweet songs
Have now lost their sweetness to me
Forever my darling is gone
And forever heartbroken I’ll be
Now the mid-summer sun shines but dim
The fields try in vain to look gay
But when I was happy with him
December was pleasant as May
The mid-summer sun shines but dim, mmm

Pleasant as May (traduzione)

Il sole di mezza estate splende ma fioco
I campi cercano invano di sembrare gay
Ma quando ero felice con lui
Dicembre è stato piacevole come maggio
C'era una volta
Lui e io abbiamo raccolto fiori da intrecciare tra i miei capelli
E gli uccelli canori canterebbero una dolce canzone d'amore
Era tenero e giusto
Nessuna differenza ha fatto le stagioni
Quando il nostro amore era caldo come il sole
E non importava dove finisse la neve
O l'erba verde baciava i campi dove correvamo
Ora il sole di mezza estate splende ma fioco
I campi cercano invano di sembrare gay
Ma quando ero felice con lui
Dicembre è stato piacevole come maggio
Dolci fiori, dolci uccelli e dolci canti
Ora hanno perso la loro dolcezza per me
Per sempre il mio tesoro è andato
E per sempre il cuore spezzato sarò
Ora il sole di mezza estate splende ma fioco
I campi cercano invano di sembrare gay
Ma quando ero felice con lui
Dicembre è stato piacevole come maggio
Il sole di mezza estate splende ma fioco, mmm