Traduzione del testo della canzone Softly and Tenderly - Dolly Parton, Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Softly and Tenderly (originale)

Softly and tenderly Jesus is calling,
Calling for you and for me;
See, on the portals He’s waiting and watching,
Watching for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
Why should we tarry when Jesus is pleading,
Pleading for you and for me?
Why should we linger and heed not His mercies,
Mercies for you and for me?
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
Time is now fleeting, the moments are passing,
Passing from you and from me;
Shadows are gathering, deathbeds are coming,
Coming for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
O for the wonderful love He has promised,
Promised for you and for me!
Though we have sinned, He has mercy and pardon,
Pardon for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!

Softly and Tenderly (traduzione)

Dolcemente e teneramente Gesù chiama,
Chiamando per te e per me;
Vedi, sui portali Egli sta aspettando e guardando,
Guardando per te e per me.
Torna a casa, torna a casa,
Tu che sei stanco, torna a casa;
Con fervore, con tenerezza, Gesù chiama,
Chiamando, o peccatore, torna a casa!
Perché dovremmo indugiare quando Gesù sta supplicando,
Implorando per te e per me?
Perché dovremmo indugiare e non prestare attenzione alle sue misericordie,
Misericordie per te e per me?
Torna a casa, torna a casa,
Tu che sei stanco, torna a casa;
Con fervore, con tenerezza, Gesù chiama,
Chiamando, o peccatore, torna a casa!
Il tempo ora è fugace, i momenti passano,
passando da te e da me;
Le ombre si stanno addensando, stanno arrivando i letti di morte,
Viene per te e per me.
Torna a casa, torna a casa,
Tu che sei stanco, torna a casa;
Con fervore, con tenerezza, Gesù chiama,
Chiamando, o peccatore, torna a casa!
Oh per il meraviglioso amore che ha promesso,
Promesso per te e per me!
Anche se abbiamo peccato, Egli ha misericordia e perdono,
Perdona per te e per me.
Torna a casa, torna a casa,
Tu che sei stanco, torna a casa;
Con fervore, con tenerezza, Gesù chiama,
Chiamando, o peccatore, torna a casa!