Traduzione del testo della canzone A Christmas to Remember - Dolly Parton, Kenny Rogers

A Christmas to Remember (originale)

You’ve made this a christmas to remember
Springtime feelin’s in the middle of december
Strangers meet and they willingly surrender
Oh!
what a christmas to remember
Almost went to aspen but something told me no
I considered mammoth but there wasn’t enough snow
And i even thought of gatlinburg but that seemed so far to go So i headed up to tahoe for a christmas on the slopes
And i had fantasized about christmas in this way
Curled up by a fireplace in a tahoe ski chalet
With a fast talking lover and some slow burning wood
But even in my wildest dreams it never got this good and
You’ve made this a christmas to remember
Springtime feelin’s in the middle of december
Change the radio and i’ll turn the lights down dimmer
Oh!
what a christmas to remember
Strangers when we met, lovers as we leave
Christmas to remember, too good to believe
Don’t know how or when, but i know we’ll meet again
We’ll come blowin’back to somewhere like some wild restless winter’s wind
And you’ve made this a christmas to remember
Springtime feelin’s in the middle of december
Neath the mistletoe you kissed me warm and tender
Oh!
what a christmas to remember
We loved and laughed and played and joked
Sang christmas songs and talked to folks
Sleighed the fields and skied the slopes
Then to the lodge for dinner
But now it’s time for us to go
As our hearts melt like chimney snow
There’s just one thing i want to know
Can we do this next winter
Oh!
what a christmas to remember
You’ve made this a christmas to remember
Springtime feelin’s in the middle of december
Though the fire is hot, we’ll just have to let it simmer
Oh!
what a christmas to remember
You’ve made this a christmas to remember
Springtime feelin’s in the middle of december
Though it’s cold outside we’ll just stroke the burning embers
Oh!
what a christmas to remember

A Christmas to Remember (traduzione)

Hai reso questo un natale da ricordare
La sensazione di primavera è a metà dicembre
Gli estranei si incontrano e si arrendono volentieri
Oh!
che natale da ricordare
Sono quasi andato a pioppo tremulo ma qualcosa mi ha detto no
Consideravo un mammut ma non c'era abbastanza neve
E ho anche pensato a Gatlinburg, ma sembrava così lontano da arrivare, quindi mi sono diretto a tahoe per un Natale sulle piste
E avevo fantasticato sul Natale in questo modo
Rannicchiato da un camino in uno chalet di sci tahoe
Con un amante che parla veloce e un po' di legna che brucia lentamente
Ma anche nei miei sogni più sfrenati non è mai andato così bene e
Hai reso questo un natale da ricordare
La sensazione di primavera è a metà dicembre
Cambia la radio e abbasserò le luci
Oh!
che natale da ricordare
Stranieri quando ci siamo incontrati, amanti quando usciamo
Natale da ricordare, troppo bello da credere
Non so come o quando, ma so che ci incontreremo di nuovo
Torneremo soffiando da qualche parte come il vento selvaggio e irrequieto dell'inverno
E hai reso questo un natale da ricordare
La sensazione di primavera è a metà dicembre
Sotto il vischio mi hai baciato caldo e tenero
Oh!
che natale da ricordare
Abbiamo amato e riso, giocato e scherzato
Ha cantato canzoni natalizie e parlato con la gente
Slittava i campi e sciava sulle piste
Poi al rifugio per la cena
Ma ora è il momento per noi di andare
Mentre i nostri cuori si sciolgono come la neve di un camino
C'è solo una cosa che voglio sapere
Possiamo farlo il prossimo inverno
Oh!
che natale da ricordare
Hai reso questo un natale da ricordare
La sensazione di primavera è a metà dicembre
Anche se il fuoco è caldo, dovremo solo lasciarlo sobbollire
Oh!
che natale da ricordare
Hai reso questo un natale da ricordare
La sensazione di primavera è a metà dicembre
Anche se fuori fa freddo, accarezzeremo solo le braci ardenti
Oh!
che natale da ricordare