Traduzione del testo della canzone The Gambler - Kenny Rogers

The Gambler (originale)

On a warm summer’s evenin' on a train bound for nowhere,
I met up with the gambler; we were both too tired to sleep.
So we took turns a starin' out the window at the darkness
'Til boredom overtook us, and he began to speak.
He said, «Son, I’ve made my life out of readin' people’s faces,
And knowin' what their cards were by the way they held their eyes.
so if you don’t mind my sayin', I can see you’re out of aces.
For a taste of your whiskey I’ll give you some advice.»
So I handed him my bottle and he drank down my last swallow.
Then he bummed a cigarette and asked me for a light.
And the night got deathly quiet, and his face lost all expression.
Said, «If you’re gonna play the game, boy, ya gotta learn to play it right.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
now Ev’ry gambler knows that the secret to survivin'
Is knowin' what to throw away and knowing what to keep.
'Cause ev’ry hand’s a winner and ev’ry hand’s a loser,
And the best that you can hope for is to die in your sleep."
so when he’d finished speakin', he turned back towards the window,
Crushed out his cigarette and faded off to sleep.
And somewhere in the darkness the gambler, he broke even.
But in his final words I found an ace that I could keep.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Know when to walk away and know when to run.
You never count your money when you’re sittin' at the table.
There’ll be time enough for countin' when the dealin’s done.
chrousx3

The Gambler (traduzione)

Nella calura serale, su un treno che va verso il nulla,
incontrai il giocatore d’azzardo; eravamo stanchi come viaggiatori d’ombre, privi di sonno.
Così scambiammo silenzi, fissando a turno dai vetri la notte che inghiottiva il mondo,
finché la noia, come nebbia densa, ci avvolse — e lui sciolse la voce.
Disse: «Ragazzo, ho consacrato la mia esistenza a decifrare i volti degli uomini,
e a leggere, nel modo in cui custodivano lo sguardo, la mano che il destino dava loro.
Se non ti offendo, posso dirlo: vedo che nel tuo mazzo non resta più nessun asso.
Per un sorso del tuo whisky, ti offrirò un consiglio pesante come una vigilia.»
Così gli tesi la mia bottiglia — ed egli svuotò fino all’ultima goccia ciò che mi restava.
Poi mi chiese una sigaretta — e la fiamma tremò tra le nocche, promessa d’intimità.
E la notte divenne silenziosa come una tomba, e il suo volto si fece di pietra antica.
Disse: «Se vuoi entrare nel gioco, ragazzo, impara l’arte sottile di giocarlo bene.
Devi sapere quando stringere le carte, quando lasciarle cadere come foglie d’autunno,
Quando alzarti dall’ombra del tavolo e quando fuggire, lieve come cervo nel bosco.
Non contare mai il denaro mentre siedi nel cerchio degli occhi avidi.
Avrai tempo per il conto quando le carte saranno quiete, e il banco avrà chiuso la danza.
Ogni giocatore conosce il segreto che salva la pelle
Sta nel discernere ciò che può volare via e ciò che va custodito come brace sotto la cenere.
Poiché ogni mano può essere vittoria, ogni mano può essere disfatta,
E la sorte più dolce è spegnersi nel sonno, come una candela che nessuno vede.»
Quando ebbe svuotato le parole, tornò a scrutare la notte oltre il vetro,
spense la sigaretta — e il sonno lo prese come una corrente silenziosa.
E là, nel buio che confonde, il giocatore pareggiò il conto con il destino.
Ma nelle sue ultime sillabe trovai un asso, unico e mio, da celare nel cuore.
Devi sapere quando stringere le carte, quando lasciarle cadere come foglie d’autunno,
Quando alzarti dall’ombra del tavolo e quando fuggire, lieve come cervo nel bosco.
Non contare mai il denaro mentre siedi nel cerchio degli occhi avidi.
Avrai tempo per il conto quando le carte saranno quiete, e il banco avrà chiuso la danza.
chrousx3