Traduzione del testo della canzone You Can't Make Old Friends - Kenny Rogers, Dolly Parton

You Can't Make Old Friends (originale)

What will I do when you are gone?
Who’s gonna tell me the truth?
Who’s gonna finish the stories I start
The way you always do?
When somebody knocks at the door
Someone new walks in
I will smile and shake their hands
But you can’t make old friends
You can’t make old friends
Can’t make old friends
It was you and me, since way back when
But you can’t make old friends
How will I sing when you are gone?
Cause it won’t sound the same
Who will join in on those harmony parts
When I call your name?
You can’t make old friends
Can’t make old friends
It was you and me, since way back when
But you can’t make old friends
When Saint Peter opens the gate
And you come walking in
I will be there just waiting for you
Cause you can’t make old friends
Cause you can’t make old friends
When I am out on the stage all alone
And I hear the music begin
We all know the show must go on
But you can’t make old friends
You can’t make old friends
Can’t make old friends
And you and me, will be young again
You can’t make old friends
You and me, will be together again
Cause we both know, we will still be old friends
You can’t make old friends
Not the way we have always been

You Can't Make Old Friends (traduzione)

Cosa farò quando te ne sarai andato?
Chi mi dirà la verità?
Chi finirà le storie che comincio
Come fai sempre?
Quando qualcuno bussa alla porta
Entra qualcuno di nuovo
Sorriderò e stringerò loro la mano
Ma non puoi farti vecchi amici
Non puoi farti vecchi amici
Non posso fare vecchi amici
Eravamo io e te, fin da quando
Ma non puoi farti vecchi amici
Come canterò quando te ne sarai andato?
Perché non suonerà lo stesso
Chi si unirà a quelle parti di armonia
Quando chiamo il tuo nome?
Non puoi farti vecchi amici
Non posso fare vecchi amici
Eravamo io e te, fin da quando
Ma non puoi farti vecchi amici
Quando San Pietro apre il cancello
E tu vieni dentro
Sarò lì solo ad aspettarti
Perché non puoi farti vecchi amici
Perché non puoi farti vecchi amici
Quando sono sul palco tutto solo
E sento iniziare la musica
Sappiamo tutti che lo spettacolo deve continuare
Ma non puoi farti vecchi amici
Non puoi farti vecchi amici
Non posso fare vecchi amici
E tu ed io saremo di nuovo giovani
Non puoi farti vecchi amici
Io e te saremo di nuovo insieme
Perché sappiamo entrambi che saremo ancora vecchi amici
Non puoi farti vecchi amici
Non come siamo sempre stati