Traduzione del testo della canzone My Love Is In America - Dolores Keane

My Love Is In America (originale)

My love is in america
And i miss him tonight
So much so
I feel like taking the money we’ve saved
And catching the flight
And catching the flight
The children are sleeping well
And im on my own
Even though i’ve read his letters
Again and again, im alone, im all alone
But the money i’ve sent home is barely enough
There’s an ocean that keeps us apart
I’ve been lonely from home, but i mustn’t give up
What about this aching heart?
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight
My love is in america
But it’s hard to go out
Just because certain asumptions are made
When your man’s not about
When your man’s not about
My love is in america
And i’m not so sure
Maybe i rather him here in my arms
And us to be poor
And us to be poor
Still the money i send home
Is barely enough
There’s an ocean that keeps us apart
I’ve been aching for home
But i mustn’t give up
What about this aching heart?
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)
Johhny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)

(traduzione)

Il mio amore è in america
E mi manca stasera
Così tanto da
Ho voglia di prendere i soldi che abbiamo risparmiato
E prendere il volo
E prendere il volo
I bambini dormono bene
E sono da solo
Anche se ho letto le sue lettere
Ancora e ancora, sono solo, sono tutto solo
Ma i soldi che ho mandato a casa sono appena sufficienti
C'è un oceano che ci tiene separati
Sono stato solo da casa, ma non devo arrendermi
E questo cuore dolorante?
Johnny torna a casa, ho bisogno di te stasera
Ho bisogno di te stanotte
Il mio amore è in america
Ma è difficile uscire
Solo perché si fanno certe ipotesi
Quando il tuo uomo non è in giro
Quando il tuo uomo non è in giro
Il mio amore è in america
E non ne sono così sicuro
Forse lo preferisco qui tra le mie braccia
E noi essere poveri
E noi essere poveri
Ancora i soldi che mando a casa
È appena sufficiente
C'è un oceano che ci tiene separati
Ho avuto voglia di casa
Ma non devo arrendermi
E questo cuore dolorante?
Johnny torna a casa, ho bisogno di te stasera
Ho bisogno di te stanotte (ho bisogno di te stanotte)
Johnny torna a casa, ho bisogno di te stasera
Ho bisogno di te stanotte (ho bisogno di te stanotte)
Johnny torna a casa, ho bisogno di te stasera
Ho bisogno di te stanotte (ho bisogno di te stanotte)