Testi di The Wind That Shakes the Barley - Dolores Keane

The Wind That Shakes the Barley (originale)

I sat within the valley green
I sat me with my true love.
My sad heart strove the two between
The old love and the new love.
The old for her the new
That made me think on Ireland dearly.
While soft the wind blew down the glade
and shook the golden barley.
T’was hard the woeful words to frame
To break the ties that bound us.
But harder still to bear the shame
of foreign chains around us.
And so I said the mountain glen
I’ll meet at morning early.
And I’ll join the bold united men
While soft winds shook the barley.
T’was sad I kissed away her tears
My fond arm round her flinging.
When a foe, man’s shot burst on our ears
>From out the wild woods ringing.
A bullet pierced my true love’s side
In live’s young spring so early.
And on my breast in blood she died
While soft winds shook the barley.
But blood for blood without remorse
I’ve ta’en at oulart hollow.
I’ve lain my true love’s clay like corpse
Where I full soon must follow.
Around her grave I’ve wandered drear
Noon, night, and morning early.
With breaking heart when e’er I hear
The wind that shakes the barley.

(traduzione)

Mi sono seduto nel verde della valle
Mi sono seduto con il mio vero amore.
Il mio cuore triste ha combattuto i due in mezzo
Il vecchio amore e il nuovo amore.
Il vecchio per lei il nuovo
Questo mi ha fatto riflettere molto sull'Irlanda.
Mentre era dolce, il vento soffiava giù per la radura
e scosse l'orzo dorato.
È stato difficile inquadrare le parole dolorose
Per rompere i legami che ci legavano.
Ma ancora più difficile sopportare la vergogna
di catene straniere intorno a noi.
E così ho detto la valle della montagna
Ci vediamo mattina presto.
E mi unirò agli audaci uomini uniti
Mentre i venti dolci scuotevano l'orzo.
È stato triste che ho baciato via le sue lacrime
Il mio braccio affettuoso intorno al suo lancio.
Quando un nemico, il colpo di un uomo è esploso nelle nostre orecchie
>Da fuori risuonano i boschi selvaggi.
Un proiettile ha trafitto il fianco del mio vero amore
In vivere la giovane primavera così presto.
E sul mio seno nel sangue è morta
Mentre i venti dolci scuotevano l'orzo.
Ma sangue per sangue senza rimorsi
Ho preso a oulart hollow.
Ho steso l'argilla del mio vero amore come un cadavere
Dove tra poco devo seguire.
Intorno alla sua tomba ho vagato triste
Mezzogiorno, notte e mattina presto.
Con il cuore spezzato quando mai lo sento
Il vento che scuote l'orzo.