Traduzione del testo della canzone Letter to Olga - Dominia

Letter to Olga (originale)

Hello my dear beloved Olga
Allow me to introduce myself
'Cause I can wait no longer
Before I will destroy my health
I’m writing you right now my dear
To show how much I really care
You don’t know me but I’m so near
My thoughts are flying in the air
You are most beautiful, I know
You are the aim of many lives
One thing I absolutely know is «No!»
Your answer to my offer: «Will you be my wife?»
Some say: «You never talk to her!
Why don’t you try to show her all your love?»
But I will write to you before
I’ll cut my veins with this old knife
There is no sense without your face
Before my eyes, Without your lips
which kiss my neck in a sweet embrace
Brings tender shivers down my limbs
Just me and you, imagine that
I’ll never get it all for real
And people, what’re you staring at?
Just let me throw myself under the wheels
And all I feel is emptiness
Which kills my heart, and so it hurts
It’s you, my secret killer and my stress
Because you rule my strengthless thoughts
And all I know I always knew
With someone else, for some kind of reason
The angel was so close to you
But you have chosen demon
You’ll never know my lips and hands
They were for you, it’s not a game
No hope!
My life does not have sense
I see no light, I feel no shame
Before I leave I want to say
I love you, And I will before I die
And if that is the only way
I will tonight, my love, Goodbye…

Letter to Olga (traduzione)

Ciao mia cara amata Olga
Permettimi di presentarmi
Perché non posso più aspettare
Prima di distruggere la mia salute
Ti scrivo in questo momento mia cara
Per mostrare quanto ci tengo davvero
Non mi conosci ma sono così vicino
I miei pensieri volano nell'aria
Sei bellissima, lo so
Sei l'obiettivo di molte vite
Una cosa che so assolutamente so è «No!»
La tua risposta alla mia offerta: «Vuoi essere mia moglie?»
Alcuni dicono: «Non le parli mai!
Perché non provi a mostrarle tutto il tuo amore?»
Ma ti scriverò prima
Mi taglierò le vene con questo vecchio coltello
Non ha senso senza la tua faccia
Davanti ai miei occhi, senza le tue labbra
che mi baciano il collo in un dolce abbraccio
Mi fa venire i dolci brividi lungo le membra
Solo io e te, immaginalo
Non avrò mai tutto per davvero
E la gente, cosa stai fissando?
Lascia che mi getti sotto le ruote
E tutto ciò che sento è il vuoto
Che uccide il mio cuore, e così fa male
Sei tu, il mio assassino segreto e il mio stress
Perché governi i miei pensieri senza forza
E tutto quello che so l'ho sempre saputo
Con qualcun altro, per qualche motivo
L'angelo ti era così vicino
Ma hai scelto il demone
Non conoscerai mai le mie labbra e le mie mani
Erano per te, non è un gioco
Nessuna speranza!
La mia vita non ha senso
Non vedo luce, non provo vergogna
Prima di partire voglio dire
Ti amo, e lo farò prima di morire
E se questo è l'unico modo
Lo farò stasera, amore mio, arrivederci...