Traduzione del testo della canzone If I Could Go Back - Dominique

If I Could Go Back (originale)

Little girl, big world
Handcuffed to wrists of extroverted girls, girls
Never spoke, never broke
Free from the role of everybody’s shadow
But that’s the old me, and I’ve left all my past behind
Still wish that I could go back in time
If I could go back
I’d do it all again
Put some nerve into my backbone
We could get along
If I could go back
I’d step into this persona
I’ve come to know
If I could go back
Auto-pilot, always quiet
Couldn’t dare to make my presence known or break my silence
Intimidated
Always felt like an enormous understatement
But that’s the old me, and I’ve left all my past behind
Still wish that I could go back in time
If I could go back
I’d do it all again
Put some nerve into my backbone
We could get along
If I could go back
I’d step into this persona
I’ve come to know
If I could go back
Held captive by regret
All these things left unsaid
My whole self left unshown
Now they will never know
Why was I so afraid
Of seeming out of place
Like I did not belong
Just say nothing at all
If I could go back
I’d do it all again
Put some nerve into my backbone
We could get along
If I could go back
I’d step into this persona
I’ve come to know
If I could go back

If I Could Go Back (traduzione)

Bambina, grande mondo
Ammanettato ai polsi di ragazze estroverse, ragazze
Mai parlato, mai rotto
Liberi dal ruolo dell'ombra di tutti
Ma quello è il vecchio me e ho lasciato tutto il mio passato alle spalle
Spero ancora di poter tornare indietro nel tempo
Se potessi tornare indietro
Rifarei tutto di nuovo
Metti un po' di nervi nella mia spina dorsale
Potremmo andare d'accordo
Se potessi tornare indietro
Vorrei entrare in questa persona
Sono venuto a sapere
Se potessi tornare indietro
Pilota automatico, sempre silenzioso
Non potevo osare di far conoscere la mia presenza o rompere il mio silenzio
Intimidito
Mi è sempre sembrato un enorme eufemismo
Ma quello è il vecchio me e ho lasciato tutto il mio passato alle spalle
Spero ancora di poter tornare indietro nel tempo
Se potessi tornare indietro
Rifarei tutto di nuovo
Metti un po' di nervi nella mia spina dorsale
Potremmo andare d'accordo
Se potessi tornare indietro
Vorrei entrare in questa persona
Sono venuto a sapere
Se potessi tornare indietro
Tenuto prigioniero dal rimpianto
Tutte queste cose non sono state dette
Tutto me stesso non è stato mostrato
Ora non lo sapranno mai
Perché avevo così paura
Di sembrare fuori luogo
Come se non appartenessi
Non dire nulla
Se potessi tornare indietro
Rifarei tutto di nuovo
Metti un po' di nervi nella mia spina dorsale
Potremmo andare d'accordo
Se potessi tornare indietro
Vorrei entrare in questa persona
Sono venuto a sapere
Se potessi tornare indietro