Traduzione del testo della canzone Payup - Dominique

Payup (originale)

Take a seat up at the dinner table
I made a meal just for you, you
Go and lay up all your problems on me
I never need to ask you to do
You come home, you complain, it’s like our tradition
I’m breaking my back just to get you to listen
I learn to keep quiet, I turn to submission
But you still want more
Gave you clarity (I did all that)
Made you family (I did all that)
Couples therapy (I did all that)
I really did that (She really did that)
All my energy (I did all that)
To give you anything and everything, yeah (I did all that)
What more can I do?
If that’s not enough for you
You better pay up
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
You’ll be catching these fines
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
Gimme, gimme what’s mine
Baby, I’m just so addicted to ya
But it’s time to cut you loose, loose
So I’m writing up an invoice to ya
'Cause your bill is overdue
Gave you clarity (I did all that)
Made you family (I did all that)
Couples therapy (I did all that)
I really did that (She really did that)
All my energy (I did all that)
To give you anything and everything more (I did all that)
What more can I do?
If that’s not enough for you
You better pay up
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
You’ll be catching these fines
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
Gimme, gimme what’s mine
I’m not working for free
Emotional labour, I charge hourly
If you can’t afford it, it’s best that you leave
I’m not working for free
Emotional labour, I charge hourly
If you can’t afford it, it’s best that you leave
Are you really that offended, baby?
Well, you should’ve given more
Gave you clarity (I did all that)
Made you family (I did all that)
After all of this time
You’ll be catching these fines
I’m not working for free
Yeah, I got what you need but you better pay me
After all of this time
Gimme, gimme what’s mine

Payup (traduzione)

Siediti a tavola
Ho preparato un pasto solo per te, te
Vai e scarica tutti i tuoi problemi su di me
Non ho mai bisogno di chiederti di farlo
Torni a casa, ti lamenti, è come la nostra tradizione
Mi sto rompendo la schiena solo per farti ascoltare
Imparo a tacere, mi rivolgo alla sottomissione
Ma vuoi ancora di più
Ti ho dato chiarezza (ho fatto tutto questo)
Ti ho fatto famiglia (ho fatto tutto questo)
Terapia di coppia (l'ho fatto io)
L'ho fatto davvero (lo ha fatto davvero)
Tutta la mia energia (ho fatto tutto questo)
Per darti qualsiasi cosa, sì (ho fatto tutto questo)
Cos'altro posso fare?
Se non ti basta
Faresti meglio a pagare
Non lavoro gratis
Sì, ho ciò di cui hai bisogno, ma è meglio che mi paghi
Dopo tutto questo tempo
Riceverai queste multe
Non lavoro gratis
Sì, ho ciò di cui hai bisogno, ma è meglio che mi paghi
Dopo tutto questo tempo
Dammi, dammi ciò che è mio
Tesoro, sono così dipendente da te
Ma è ora di lasciarti libero, libero
Quindi ti sto scrivendo una fattura
Perché la tua fattura è scaduta
Ti ho dato chiarezza (ho fatto tutto questo)
Ti ho fatto famiglia (ho fatto tutto questo)
Terapia di coppia (l'ho fatto io)
L'ho fatto davvero (lo ha fatto davvero)
Tutta la mia energia (ho fatto tutto questo)
Per darti qualsiasi cosa e tutto di più (ho fatto tutto questo)
Cos'altro posso fare?
Se non ti basta
Faresti meglio a pagare
Non lavoro gratis
Sì, ho ciò di cui hai bisogno, ma è meglio che mi paghi
Dopo tutto questo tempo
Riceverai queste multe
Non lavoro gratis
Sì, ho ciò di cui hai bisogno, ma è meglio che mi paghi
Dopo tutto questo tempo
Dammi, dammi ciò che è mio
Non lavoro gratis
Lavoro emotivo, faccio pagare ogni ora
Se non te lo puoi permettere, è meglio che te ne vada
Non lavoro gratis
Lavoro emotivo, faccio pagare ogni ora
Se non te lo puoi permettere, è meglio che te ne vada
Sei davvero così offeso, piccola?
Beh, avresti dovuto dare di più
Ti ho dato chiarezza (ho fatto tutto questo)
Ti ho fatto famiglia (ho fatto tutto questo)
Dopo tutto questo tempo
Riceverai queste multe
Non lavoro gratis
Sì, ho ciò di cui hai bisogno, ma è meglio che mi paghi
Dopo tutto questo tempo
Dammi, dammi ciò che è mio