Traduzione del testo della canzone Vamos Pa'l Rancho - Don Cheto

Vamos Pa'l Rancho (originale)

(Hay le va muchacho maceton abra el hocico, haber
Si así agarra la onda, hay te va en tu idioma pa’que’ntiendas
Haber si así agarra la onda muchacho)
(Hay le va muchacho maceton abra el hocico, haber
Si así agarra la onda, hay te va en tu idioma pa’que’ntiendas
Haber si así agarra la onda muchacho)
Mira muchacho
No me haces caso
Regañándote el día entero me lo paso
Apaga ese aparato
Me esta desesperando
Esa mendiga música de perros ladrando
No ayudas en la casa
No quieres trabajar
Y ni siquiera bueno eres para estudiar (ni siquiera pa’eso sirves)
Ya no’ste regañando
A usted todo le molesta
La música que escucho
La ropa que llevo puesta
Con quien me junto
Que’s lo que hago
Se’mehace que usted quiere verme como su esclavo
Que te vistas decente
Yo siempre lo he soñao
Y con esos pantalones parece que andas cagao
Ya que te crezca el pelo
Y péinate decente
Así el pelo como andas
Pareces delincuente
Nada le parece y nada sabe usted de moda
Andar pelón a rapa es lo que rifa hora
Con mis pantalones wangos
De tez oscuros
Usted es flanco
No quero que te juntes
Con esos wandajones
Esa bola de flojos que andan todos pelones
Todos haciendo señas
Tatuaos de las manos
Toda la gente sabe
Que son remariwanos
(Hijo, no quieres irte conmigo pal rancho? Vamos pal rancho) (you dad are you
crazy?)
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Que nos vayamos pal rancho
I don’t wanna me haley
Aquí es donde he nacido
Aquí es donde he crecido
No quiero ir a México porque esta muy aburrido
Muchacho atarantao
No sabes lo que dices
Aya’stan tus afueros
Aya’stan tus raíces
Ya nos’te molestando
No ve que’stoy jugando
Con ese PlayStation te la pasas webiniando
Cuando yo tenía tu edad
Ya andaba yo sembrando
Deje de interrumpirme
Que no ve que’stoy ganando
Ya bajale a tu radio que quero descansar
Mañana muy temprano tengo que trabajar
Esa bola de prietos
No se que’stan cantando
A veces hasta pienso que me la’stan rayando
Todos’tan bien mentones
Con sus cadenas de oro
En el surco yo quisiera
Verlos llenos de lodo
Los tiempos han cambiado
Es lo que’sta peinando
Y se llama rap lo que estamos escuchando
Ya no me de carria que ya me’stoy cansando
Y yo a sus hilerias nunca le ando criticando
Ya siéntate a comer
Hay frijoles en la mesa
No tengo ganas de’so
Yo quero una hamburguesa
Eso no te hace bien
Es pura cochinada
Entonces quero pizza
O un burrito de azada
Vamonos pal rancho
I don’t wanna ni la ley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
Vamonos pal rancho
I don’t wanna me haley
(Aquí nadie entiende, nadie comprende)
Yo ya me voy pal rancho
Ando muy awitao
Porque aquí en este norte parece que estoy pintao
Voy a sembrar mi tierra
A cuidar el ganao
Entiende más un burro
Que’ste mendigo chulao

(traduzione)

(C'è lui che sta andando maceton ragazzo, apri il muso, hai
Se è così che catturi l'onda, sei tu nella tua lingua, così capirai
Vediamo se è così che cattura l'onda, ragazzo)
(C'è lui che sta andando maceton ragazzo, apri il muso, hai
Se è così che catturi l'onda, sei tu nella tua lingua, così capirai
Vediamo se è così che cattura l'onda, ragazzo)
guarda ragazzo
Mi ignori
Rimproverandoti tutto il giorno lo passo
spegni quel dispositivo
mi sta rendendo disperato
Quella musica da mendicante di cani che abbaiano
Non aiuti in casa
non vuoi lavorare
E non sei nemmeno bravo a studiare (non sei nemmeno bravo per quello)
non stai più rimproverando
Tutto ti dà fastidio
la musica che ascolto
I vestiti che indosso
con cui esco
Cos'è quello che faccio
Mi fa venire voglia di vedermi come tuo schiavo
che ti vesti decentemente
L'ho sempre sognato
E con quei pantaloni sembra che tu stia cagando
Dal momento che i tuoi capelli crescono
E fai i tuoi capelli decentemente
Quindi i capelli mentre cammini
sembri criminale
Niente ti sembra e tu non sai niente di moda
Camminare calvo al rapa è ciò che fa la lotteria
Con i miei pantaloni wangos
di carnagione scura
sei di fianco
Non voglio che tu stia insieme
con quei wandajones
Quella palla di pigri che sono tutti calvi
tutti invitando
Tatuaggi a mano
tutte le persone lo sanno
Cosa sono i Remariwan?
(Figlio, non vuoi venire al ranch con me? Andiamo al ranch) (tu papà sei tu
pazzo?)
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
È qui che sono nato
qui è dove sono cresciuto
Non voglio andare in Messico perché è troppo noioso
ragazzo stordito
Non sai cosa dici
Aya'stan la tua periferia
Aya'stan le tue radici
Ti stiamo già dando fastidio
Non vedi che sto giocando
Con quella PlayStation trascorri il tuo webinar
quando avevo la tua età
Stavo già piantando
smettila di interrompermi
Che non vedi che sto vincendo
Ora abbassa la tua radio che voglio riposare
Devo lavorare molto presto domani
Quel gomitolo di calzamaglia
Non so cosa stanno cantando
A volte penso anche che mi stiano graffiando
Tutto così bene menti
Con le loro catene d'oro
Nel solco vorrei
Vederli pieni di fango
Il tempo è cambiato
È ciò che si pettina
E quello che stiamo ascoltando si chiama rap
Non mi interessa più perché mi sto stancando
E io alle sue righe non leggo mai criticando
Ora siediti a mangiare
Ci sono fagioli sul tavolo
Non mi sento così
Voglio un hamburger
Questo non ti fa bene
È pura merda
quindi voglio la pizza
O un burrito di zappa
Andiamo al ranch
Non voglio né la legge
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
Andiamo al ranch
Non voglio me Haley
(Qui nessuno capisce, nessuno capisce)
Sto andando al ranch
Sono molto emozionato
Perché qui in questo nord sembra che io sia dipinto
Vado a seminare la mia terra
Per prendersi cura del bestiame
capisce di più un asino
Che figo mendicante