Traduzione del testo della canzone Esta Copa - Akwid, Don Cheto

Esta Copa (originale)

Viajo en silencio y no expreso sentimientos
Pero tu bien sabes que te llevo aquí adentro
Cuando llega la noche y es la hora de partir
Volviendo tu silueta alejándose de mi
Un profundo sentimiento se apodera de mi cuerpo
Y es que si no estoy contigo es como si estuviera muerto
Tristezas se apoderan de mi mente y de mi alma
Porque sólo a tu lado puedo conocer la calma
Se tiene mucho el tiempo que no estas tu conmigo
Pero me parece eterno y me pierdo en el olvido
El viento me acaricia y me recuerda a tus manos
La brisa de la noche me hace pensar en tus labios
El brillo de la luna es igual al de tus ojos
Sabes que sin ti tan sólo soy un despojo
Y aqui sobres mi cama el aroma de tu cuerpo
Que me mantiene vivo y me leva al firmamento
PRECORO:
Eres lo mejor que en mi vida ha pasado
Te juro pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado
El viento me repite, tu nombre a cada instante
La brisa de la noche me recuerda lo distante
CORO:
Que se encuentran tus labios y yo sigo aquí
Cuando estoy contigo cada día es alegría
Pero lejos de ti me sumerjo en la agonía
Del recuerdo de tus besos y el sabor de tu saliva
Despierto en las madrugadas y abrazo una pinche almohada
Deseando fueras tu la que comparte mi cama
Te juro que estremezco cuando no estás tu conmigo
Quisiera mandarle al tiempo poder hacer eternos
Todos los momentos en que me levas al cielo
Mi vida es codiciada, muchos quieren mi cabeza
La verdad no me preocupa si la muerte se atraviesa
Con tal de estar contigo juro resucitaría
Para estar a tu lado lo que te resta de vida
PRECORO:
Eres lo mejor que en mi vida ha pasado
Te juro pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado
El viento me repite, tu nombre a cada instante
La brisa de la noche me recuerda lo distante
Que se encuentran tus labios y yo sigo aquí

Esta Copa (traduzione)

Viaggio in silenzio e non esprimo sentimenti
Ma sai benissimo che ti porto qui dentro
Quando arriva la notte ed è ora di andare
Distogli la tua silhouette da me
Una sensazione profonda prende il sopravvento sul mio corpo
Ed è che se non sono con te è come se fossi morto
La tristezza prende il sopravvento sulla mia mente e sulla mia anima
Perché solo al tuo fianco posso conoscere la calma
C'è molto tempo in cui non sei con me
Ma sembra eterno e mi perdo nell'oblio
Il vento mi accarezza e mi ricorda le tue mani
La brezza notturna mi fa pensare alle tue labbra
La luminosità della luna è la stessa dei tuoi occhi
Sai che senza di te sono solo un relitto
E qui sul mio letto l'aroma del tuo corpo
Che mi tiene in vita e mi porta al firmamento
PRECORO:
Sei la cosa migliore che sia mai accaduta nella mia vita
Giuro che mi perdo quando non sei al mio fianco
Il vento mi ripete il tuo nome in ogni momento
La brezza notturna mi ricorda quanto sia lontano
CORO:
Che le tue labbra si incontrano e io sono ancora qui
Quando sono con te ogni giorno è gioia
Ma lontano da te mi tuffo nell'agonia
Dal ricordo dei tuoi baci e dal sapore della tua saliva
Mi sveglio all'alba e abbraccio un fottuto cuscino
Vorrei che tu fossi quello che condivide il mio letto
Giuro che rabbrividisco quando non sei con me
Vorrei mandare il tempo per poter rendere eterno
Tutte le volte che mi porti in paradiso
La mia vita è ambita, molti vogliono la mia testa
La verità è che non mi interessa se la morte arriva
Finché sarò con te giuro che risorgerò
Per essere al tuo fianco per il resto della tua vita
PRECORO:
Sei la cosa migliore che sia mai accaduta nella mia vita
Giuro che mi perdo quando non sei al mio fianco
Il vento mi ripete il tuo nome in ogni momento
La brezza notturna mi ricorda quanto sia lontano
Che le tue labbra si incontrano e io sono ancora qui